Deuteronomy 21:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“在你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地上，如果发现有人被杀，陈尸野外，却不知道凶手是谁，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

於主爾之天主所賜爾為業之地、遇有見殺者之屍、偃於田野、不知誰殺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你天主耶和華所賜你為業的地上、若遇有被殺的人倒在田野、不知道是誰打死的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「在耶和華－你神所賜你為業的地上，若遇見被殺的人倒在田野，不知道是誰殺的，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“在耶和华你的 神赐给你作产业的地上，如果发现有被杀的人，倒卧在田野，又不知道是谁杀死他的，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

在爾上帝耶和華所錫為業之地、若見有被殺者、臥於田間、不知誰殺、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於爾上帝 耶和華 所錫之地、田畝間、遇見殺者之尸、不知誰殺、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「在你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地上，如果發現有人被殺，陳屍野外，卻不知道兇手是誰，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“在耶和華你的 神賜給你作產業的地上，如果發現有被殺的人，倒臥在田野，又不知道是誰殺死他的，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

在耶和华你的神所赐给你去占有的那地上，如果发现有人被杀，倒在田野上，却不知道是谁杀的，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

在耶和華你的神所賜給你去占有的那地上，如果發現有人被殺，倒在田野上，卻不知道是誰殺的，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「在耶和华—你上帝所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「在耶和華－你上帝所賜你為業的地上，若發現有人被殺，暴屍野地，不知道是誰殺的，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“在耶和华－你上帝所赐你为业的地上，若发现有人被杀，暴尸野地，不知道是谁杀的，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「如果你們在上主—你們的上帝要賜給你們的土地上，發現有人被謀殺，屍體被丟棄在野地，卻不曉得是誰殺的，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等在上主 — 你等个上帝愛賜給你等个土地上，若係發現有人被人㓾死，屍體被人㧒在野地，總係毋知係麼人㓾个，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「在耶和華—你 神所賜你為業的地上，若發現有人被殺，暴屍野地，不知道是誰殺的，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在神主爾神賜與爾獲享之地、若遇着人被殺死、落于田野者、又不得知殺之者為誰、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「在耶和华－你 神所赐你为业的地上，若遇见被杀的人倒在田野，不知道是谁杀的，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

佇上主 — 恁的上帝賞賜恁做產業的地，若有人毋知互啥人刣死，倒佇野外，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín chòe sán-gia̍p ê tōe, nā ū lâng m̄-chai hō͘ siáⁿ-lâng thâi-sí, tó tī iá-gōa,

Chinese Traditional ERV 2006

“在主－你们的上帝要赐给你们作为产业的土地上，如果发现有人被谋杀，抛尸野外，却不知道凶手是谁，