Deuteronomy 21:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

换掉被俘时所穿的衣服，住在那人家中为她父母哀悼一个月。之后，那人便可以和她结为夫妻。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

去擄時所衣之衣、居於爾家、為父母哀哭歷至一月、然後可與同寢、以之為妻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

脫去被擄的時候所穿的衣服、住在你家裏哭他的父母一個月、然後可以與他同室以他為妻。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裏哀哭父母一個整月，然後可以與她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里，为自己的父母哀哭一个月，然后你才可以亲近她；你作她的丈夫，她作你的妻子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

去被虜時所衣之衣、居於爾家、哀其父母、歷至一月、然後與之同寢、成為夫婦、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

擄時所衣者去之、居於爾家、為父母哀哭、歷至一月、厥後可與同寢、成為夫婦。

Chinese Bible CCB (Traditional)

換掉被俘時所穿的衣服，住在那人家中為她父母哀悼一個月。之後，那人便可以和她結為夫妻。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裡，為自己的父母哀哭一個月，然後你才可以親近她；你作她的丈夫，她作你的妻子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

从身上脱掉被掳时的衣服，住在你家里为她父母哀哭一整个月。此后你可以与她同房，作她的丈夫，她就成为你的妻子了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

從身上脫掉被擄時的衣服，住在你家裡為她父母哀哭一整個月。此後你可以與她同房，作她的丈夫，她就成為你的妻子了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后可以与她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裏為自己父母哀哭一個月。然後，你就可以與她同房；你作她的丈夫，她作你的妻子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里为自己父母哀哭一个月。然后，你就可以与她同房；你作她的丈夫，她作你的妻子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

換衣服，在你家裡為她的父母舉哀一個月。過了這段時間，你就可以跟她成婚。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

換掉舊个衫褲，住在你屋下為姖个爺𡟓哀傷一隻月。經過這站時間，你就做得㧯姖結婚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

脫去被擄時所穿的衣服，住在你家裏為自己父母哀哭一個月。然後，你就可以與她同房；你作她的丈夫，她作你的妻子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又他將脫去厥擄掠之衣裳、又居在爾屋、哀哭厥父母一月之滿日、然後爾可進與他、而為他之夫、又他將為爾之妻。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

脱去被掳时所穿的衣服，住在你家里哀哭父母一个整月，然后可以与她同房。你作她的丈夫，她作你的妻子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

褪去受掠的時穿的衫，佇你的厝為著家己的父母哀哭一月日，然後你通及伊同房；你就做伊的丈夫，伊做你的某。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

thǹg-khì siū-lia̍h ê sî chhēng ê saⁿ, tī lí ê chhù ūi-tio̍h ka-kī ê pē-bú ai-khàu chi̍t ge̍h-ji̍t, jiân-āu lí thang kap i tâng-pâng; lí chiū chòe i ê tiōng-hu, i chòe lí ê bó͘.

Chinese Traditional ERV 2006

脱去战俘的衣服，留在你的家里为她的父母哀哭一个月。然后，你才可以跟她成婚，与她同床，而她则成为你的妻子。