Deuteronomy 21:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果那人不喜欢她，则要让她自由离去，绝不可卖掉她，也不可奴役她，因为他已经羞辱了她。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

後如爾不悅之、則容之去、以隨其意、爾既玷辱其身、則勿鬻之得金、亦毋待之若婢、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

後來你若不喜悅他、應當許他出去、容他自便、因為你既已玷辱他、不可將他賣了得銀子、也不可將他當婢女待。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

後來你若不喜悅她，就要由她隨意出去，決不可為錢賣她，也不可當婢女待她，因為你玷污了她。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果将来你不喜欢她，就要让她随意离去，决不可为了钱把她出卖，也不可以她为奴，因为你已经污辱了她。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如後不見悅於爾、可容之去、俾其自由、爾既玷之、勿鬻而得金、勿待之若婢、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如不見悅於爾、則容之去、以隨其意、爾既有玷於彼、則勿鬻於人、勿視若賤役。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果那人不喜歡她，則要讓她自由離去，絕不可賣掉她，也不可奴役她，因為他已經羞辱了她。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果將來你不喜歡她，就要讓她隨意離去，決不可為了錢把她出賣，也不可以她為奴，因為你已經污辱了她。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果你不喜欢她了，那时你要按着她的意愿让她走，绝对不可拿她卖钱，也不可奴役她，因为你已经玷辱了她。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果你不喜歡她了，那時你要按著她的意願讓她走，絕對不可拿她賣錢，也不可奴役她，因為你已經玷辱了她。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，决不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你玷污了她。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以後你若不喜歡她，就要讓她自由離開，絕不可為錢把她賣了，也不可把她當奴隸看待，因為你已經佔有過她。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以后你若不喜欢她，就要让她自由离开，绝不可为钱把她卖了，也不可把她当奴隶看待，因为你已经占有过她。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

後來你如果不喜歡她，就要讓她自由；因為你曾經強迫她跟你結婚，不能把她當女奴販賣。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

後來你若係毋愛姖，就愛放姖自由；因為你識強迫姖㧯你結婚，毋好將姖準做奴婢賣掉。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以後你若不喜歡她，就要讓她自由離開，絕不可為錢把她賣了，也不可把她當奴隸看待，因為你已經佔有過她。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘若爾無悅于他、則要凖他到其所欲處而去、斷勿為錢賣他、勿以他為貿易、因爾曾屈辱他也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

后来你若不喜悦她，就要由她随意出去，决不可为钱卖她，也不可当婢女待她，因为你玷污了她。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來你若無愛伊，著互伊離開，得著自由；絕對毋通給伊賣，毋通給伊當做女婢款待；因為你曾強迫伊及你結婚。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Āu-lâi lí nā bô ài i, tio̍h hō͘ i lī-khui, tit-tio̍h chū-iû; choa̍t-tùi m̄-thang kā i bōe, m̄-thang kā i tòng-chòe lú-pī khoán-thāi; in-ūi lí bat kiông-pek i kap lí kiat-hun.

Chinese Traditional ERV 2006

假如后来你不喜欢她了，那么，你必须还她自由，放她去她愿意去的任何地方，而不可以象对待奴隶一样对待她，把她卖掉，因为你已经强迫她跟你有了性关系。