Deuteronomy 21:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果一个人有两个妻子，一个受他宠爱，一个不受他宠爱，二人都给他生了儿子，但长子是不受宠爱的妻子生的，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

人有二妻、一見愛、一被惡、見愛者被惡者各從彼生子、而長子為被惡者所生、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

人若有二妻、一為所愛、一為所惡、所愛的所惡的都與他生了兒子、長子是所惡的生的、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人若有二妻，一為所愛，一為所惡，所愛的、所惡的都給他生了兒子，但長子是所惡之妻生的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果人有两个妻子，一个是他喜爱的，一个是他不喜爱的，两个都给他生了儿子；但长子是他不喜爱的妻子生的；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

人有二妻、一見愛、一被惡、均生子、而被惡者之子居長、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人有二妻、一見愛、一被惡、各育後嗣、而被惡者之子為冢子、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果一個人有兩個妻子，一個受他寵愛，一個不受他寵愛，二人都給他生了兒子，但長子是不受寵愛的妻子生的，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果人有兩個妻子，一個是他喜愛的，一個是他不喜愛的，兩個都給他生了兒子；但長子是他不喜愛的妻子生的；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果某人有两个妻子，一个被宠爱，一个被嫌弃，那被宠爱的和被嫌弃的都为他生了儿子，而长子是那被嫌弃的所生，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果某人有兩個妻子，一個被寵愛，一個被嫌棄，那被寵愛的和被嫌棄的都為他生了兒子，而長子是那被嫌棄的所生，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人若有兩個妻子，一個是他寵愛的，另一個是失寵的 ，她們都給他生了兒子，但長子是他失寵妻子生的；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人若有两个妻子，一个是他宠爱的，另一个是失宠的 ，她们都给他生了儿子，但长子是他失宠妻子生的；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「若有人有兩個妻子，他寵愛一個，不愛另一個。她們都給他生了孩子，但是長子是那個不受寵的妻子生的；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係有人有兩個𡜵娘，佢惜其中个一儕，無惜另外一儕。佢等兩儕㧯佢𫱔孻仔，總係長子係該佢無惜个𡜵娘𫱔个；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「人若有兩個妻子，一個是他寵愛的，另一個是失寵的 ，她們都給他生了兒子，但長子是他失寵妻子生的；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

夫若人有兩個妻、一為愛者、一為不愛者、又他們二人、即其愛、連其不愛者、並曾生子與他、又若長子為不愛者所生、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人若有二妻，一为所爱，一为所恶，所爱的、所恶的都给他生了儿子，但长子是所恶之妻生的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

人若有兩個某，一個伊較愛，一個較無愛，兩個攏有給伊生子；大子是較無愛的某生的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lâng nā ū nn̄g ê bó͘, chi̍t ê i khah ài, chi̍t ê khah bô ài, nn̄g ê lóng ū kā i siⁿ-kiáⁿ; tōa-kiáⁿ sī khah bô ài ê bó͘ siⁿ--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

“假如有人有两个妻子，他宠爱其中的一个，嫌弃另一个。两个妻子都给他生了儿子，而长子恰恰是他嫌弃的那个妻子生的。