Deuteronomy 21:17 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他必须承认他不爱之妻所生的长子的名分，分给他双份产业，因为长子是他壮年时所生的儿子，应享有长子的权利。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當以被惡者所生之長子為長子、分所有之業時、必倍以予之、蓋其力方剛強得此長子、長子之業誠屬於彼、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必當以被惡的妻所生的長子為長子、分所有的產業的時候、必當多給他一分、因為這兒子是他力量強壯的時候生的、長子的名分必當歸他。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

卻要認所惡之妻生的兒子為長子，將產業多加一分給他；因這兒子是他力量強壯的時候生的，長子的名分本當歸他。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

却要承认他不喜爱的妻子的儿子为长子，把所有的产业分两分给他，因为这儿子是他强壮有力的时候所生的头生子，长子的权利本是属于他的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必認被惡者之子為長子、倍其業以與之、蓋彼為強健時所首生者、宜得長子之業、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾力方剛、得此冢子、長子之業、誠屬於彼、彼雖被惡者所出、亦當倍其業以與之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他必須承認他不愛之妻所生的長子的名分，分給他雙份產業，因為長子是他壯年時所生的兒子，應享有長子的權利。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

卻要承認他不喜愛的妻子的兒子為長子，把所有的產業分兩分給他，因為這兒子是他強壯有力的時候所生的頭生子，長子的權利本是屬於他的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他必须承认那被嫌之妻的儿子为长子，从自己的全部产业中给他双倍，因为他是自己强壮时头生的，长子的权利属于他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他必須承認那被嫌之妻的兒子為長子，從自己的全部產業中給他雙倍，因為他是自己強壯時頭生的，長子的權利屬於他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一分给他；因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他必須認失寵妻子所生的兒子為長子，在所有的產業中給他雙分，因為這兒子是他壯年時生的，長子的名分應當是他的。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他必须认失宠妻子所生的儿子为长子，在所有的产业中给他双分，因为这儿子是他壮年时生的，长子的名分应当是他的。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

即使長子是那不受寵的妻子所生的，也得承認他的長子權利，在分財產的時候多給他一份。他是長子，是父親強壯時生的，應享有長子的特權。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就算長子係佢無惜个𡜵娘所𫱔个，也愛承認佢長子个權利，在分財產个時愛加一份給佢。佢係長子，係阿爸最後生个時𫱔个，應該得到長子个特權。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他必須認失寵妻子所生的兒子為長子，在所有的產業中給他雙分，因為這兒子是他壯年時生的，長子的名分應當是他的。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃要認其不愛者之子為長子、又以出其凡有之業加倍而賜他、蓋他為其力之始、又長子之業實屬他也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

却要认所恶之妻生的儿子为长子，将产业多加一分给他；因这儿子是他力量强壮的时候生的，长子的名分本当归他。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著承認較無愛的某生的子做大子，將所有的財產分雙分互伊；因為伊是老父勇壯的時生的頭上子，大子的名份是伊的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h sêng-jīn khah bô ài ê bó͘ siⁿ ê kiáⁿ chòe tōa-kiáⁿ, chiong só͘-ū ê châi-sán pun siang-hūn hō͘ i; in-ūi i sī lāu-pē ióng-chòng ê sî siⁿ ê thâu-chiūⁿ-kiáⁿ, tōa-kiáⁿ ê bêng-hūn sī i ê.

Chinese Traditional ERV 2006

他必须承认他嫌弃的妻子的儿子为长子，分给他双份家产。因为长子是他作为父亲身份的首次证明，长子权应当属于他。