Deuteronomy 21:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可让尸体在木头上过夜，必须当天埋葬，因为凡挂在木头上的人都是上帝所咒诅的。你们不可玷污你们的上帝耶和华将要赐给你们的土地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋使其屍懸於木竟夜、必是日葬之、免致主爾之天主所賜爾為業之地沾染不潔、蓋凡被懸者、可謂天主所詛也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

不可呌他的屍首在樹木上過夜、必須當日將他葬埋、免得呌你天主耶和華所賜你為業的地染污穢、因為凡被懸挂的人、都是在天主面前受咒詛的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華－你神所賜你為業之地。因為被掛的人是在神面前受咒詛的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的尸体不可留在树上过夜，必须在当日把他埋葬，因为被挂在木头上的，是受 神咒诅的；这样，你就不至于玷污耶和华你的 神赐给你作产业的地了。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

毋使其尸懸木竟夕、必是日葬之、免污爾上帝耶和華所賜為業之地、蓋被懸者、乃上帝所詛也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必是日葬之、勿使尸懸竟夜、恐爾上帝 耶和華 所錫之地、致蒙不潔、蓋懸於木者服咒詛也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可讓屍體在木頭上過夜，必須當天埋葬，因為凡掛在木頭上的人都是上帝所咒詛的。你們不可玷污你們的上帝耶和華將要賜給你們的土地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的屍體不可留在樹上過夜，必須在當日把他埋葬，因為被掛在木頭上的，是受 神咒詛的；這樣，你就不至於玷污耶和華你的 神賜給你作產業的地了。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你不可让他的尸体在那木头上过夜，必须当天把他埋葬，因为被挂之人是神所诅咒的，你不可玷污耶和华你的神赐给你为继业的土地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你不可讓他的屍體在那木頭上過夜，必須當天把他埋葬，因為被掛之人是神所詛咒的，你不可玷汙耶和華你的神賜給你為繼業的土地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华—你上帝所赐你为业之地。因为被挂的人是在上帝面前受咒诅的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可讓屍體留在木頭上過夜，一定要當日把他埋葬，因為被掛的人是上帝所詛咒的。你不可玷污耶和華－你上帝所賜你為業的地。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可让尸体留在木头上过夜，一定要当日把他埋葬，因为被挂的人是上帝所诅咒的。你不可玷污耶和华－你上帝所赐你为业的地。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這屍體不可留在柱上到第二天，必須在當天埋葬，因為屍體掛在柱子上將招惹上主詛咒那土地。你們要埋葬屍體，免得玷汙上主—你們的上帝賜給你們的土地。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這屍體做毋得留在𣎴仔頂到第二日，一定愛在該日埋葬，因為屍體掛在𣎴仔頂會來惹上帝咒詛該土地。你等愛埋葬屍體，免得打垃圾上主 — 你等个上帝賜給你等个土地。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

不可讓屍體留在木頭上過夜，一定要當日把他埋葬，因為被掛的人是 神所詛咒的。你不可玷污耶和華—你 神所賜你為業的地。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則不可留其尸終夜在木上、乃塟之于彼日、不致污神主爾神賜爾為業之地、蓋凡被掛木上者、是神主所咒矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他的尸首不可留在木头上过夜，必要当日将他葬埋，免得玷污了耶和华－你 神所赐你为业之地。因为被挂的人是在 神面前受咒诅的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的身屍毋通吊佇柴架過暝，一定著佇彼日給伊埋葬，因為受吊死的人是上帝咒詛的。毋通給上主 — 恁的上帝賞賜恁做產業的地拍垃墋。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

i ê sin-si m̄-thang tiàu tī chhâ-kè kè-mî, it-tēng tio̍h tī hit-ji̍t kā i bâi-chòng, in-ūi siū tiàu-sí ê lâng sī Siōng-tè chiù-chó͘--ê. M̄-thang kā Siōng Chú — lín ê Siōng-tè siúⁿ-sù lín chòe sán-gia̍p ê tōe phah lâ-sâm.

Chinese Traditional ERV 2006

你们不可让尸体留在木柱上过夜，而必须当天埋掉，因为悬挂在木柱上的尸体是受上帝诅咒的。你们不可玷污主－你们的上帝要赐给你们作为产业的土地。