Deuteronomy 21:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

利未祭司也要去，因为你们的上帝耶和华拣选他们在祂面前事奉、奉祂的名为人祝福，并审理各种纠纷及人身伤害的事。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

為祭司之利未人亦至其所、蓋彼為主爾之天主所選以事之者、藉主之名、為民祝福、凡諸爭訟鬥毆之事、俱憑其判決、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司利未人應當前來、因為你天主耶和華曾揀選了他們服事他、奉主的名為民祝福、所有爭訟鬥毆的事都是憑他們判斷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司利未的子孫要近前來；因為耶和華－你的神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福，所有爭訟毆打的事都要憑他們判斷。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

利未支派的祭司的子孙要上前来，因为耶和华你的神拣选了他们事奉他，奉耶和华的名祝福。一切争讼和一切殴打的事，都要凭他们的话决定。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

利未人祭司必適其所、蓋其為爾上帝耶和華所簡、以供役事、藉耶和華之名、為民祝嘏、凡諸爭競鬥毆、俱憑其言而定、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司利未人必適其所、蓋利未人為爾上帝耶和華所簡、以供服役、籲其名而祝告、凡諸爭競加害之事、為利未人定擬。

Chinese Bible CCB (Traditional)

利未祭司也要去，因為你們的上帝耶和華揀選他們在祂面前事奉、奉祂的名為人祝福，並審理各種糾紛及人身傷害的事。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

利未支派的祭司的子孫要上前來，因為耶和華你的神揀選了他們事奉他，奉耶和華的名祝福。一切爭訟和一切毆打的事，都要憑他們的話決定。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后那些利未人祭司要上前来，因为耶和华你的神拣选了他们来事奉他，奉耶和华的名祝福，要由他们来判决所有的争讼和一切打斗的案件。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後那些利未人祭司要上前來，因為耶和華你的神揀選了他們來事奉他，奉耶和華的名祝福，要由他們來判決所有的爭訟和一切打鬥的案件。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司利未的子孙要近前来；因为耶和华—你的上帝拣选了他们事奉他，奉耶和华的名祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们判断。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

利未人祭司要近前來，因為耶和華－你的上帝揀選他們來事奉他，奉耶和華的名祝福，並且有任何的爭訟和毆打，都由他們的口判決。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

利未人祭司要近前来，因为耶和华－你的上帝拣选他们来事奉他，奉耶和华的名祝福，并且有任何的争讼和殴打，都由他们的口判决。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

利未祭司要跟著去，因為他們要審斷有關爭端和傷害的每一案件。上主—你們的上帝已經選召他們來事奉他，奉他的名祝福。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

利未祭司也愛跈等去，因為佢等愛決裁有關相爭㧯兇殺所有个案件。上主 — 你等个上帝已經揀選佢等來事奉佢，奉佢个名祝福。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

利未人祭司要近前來，因為耶和華—你的神揀選他們來事奉他，奉耶和華的名祝福，並且有任何的爭訟和毆打，都由他們的口判決。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

而做祭者利未之子、就近來、又依伊等之口、而審各訟、各打、蓋神主爾神曾選伊等奉事之、又祝福神主之名也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司利未的子孙要近前来；因为耶和华－你的神拣选了他们事奉他，奉耶和华的名祝福，所有争讼殴打的事都要凭他们判断。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

利未人的後代做祭司的嘛著來遐，因為上主 — 恁的上帝有揀選𪜶來服事伊，奉上主的名祝福，裁決所有相告及傷害的案件。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lī-bī -lâng ê hō͘-tāi chòe chè-si--ê mā tio̍h lâi hia, in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ū kéng-soán in lâi ho̍k-sāi I, hōng Siōng Chú ê miâ chiok-hok, chhâi-koat só͘-ū sio-kò kap siong-hāi ê àn-kiāⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

利未族的祭司也必须到场，因为主－你们的上帝拣选了他们，让他们侍奉他，奉他的名祝福，并由他们负责裁决各种争讼和伤害案件。