Deuteronomy 22:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就要把她带到她父亲的家门前，由本城的人用石头打死她。因为她婚前淫乱，在 以色列 做了可耻的事。你们必须除掉你们中间的罪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則必攜女至父家之門外、邑人以石擊之死、因其在 以色列 人中行可憎之事、在父家行淫、如是、除惡於爾中、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

便當將女子帶到他父家的門口、本城的人用石頭將他砍死、因為他在父家行淫亂、在 以色列 人中行了可憎的事、這樣你們從你們中間除掉惡事。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就要將女子帶到她父家的門口，本城的人要用石頭將她打死；因為她在父家行了淫亂，在 以色列 中做了醜事。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就要把那少女带到她父家的门口，本城的人要用石头把她打死，因为她在以色列中作了丑事，在她父家行了淫乱；这样，你就把那恶从你们中间除去。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

乃行不端於 以色列 中、在父家為妓、則必攜女至父家門、邑人以石擊之致死、以除惡於爾中、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既行不端於 以色列 族中、在父家為妓、則必攜女至父門外、使邑眾以石擊之致死、如是絕惡於爾中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就要把她帶到她父親的家門前，由本城的人用石頭打死她。因為她婚前淫亂，在 以色列 做了可恥的事。你們必須除掉你們中間的罪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就要把那少女帶到她父家的門口，本城的人要用石頭把她打死，因為她在以色列中作了醜事，在她父家行了淫亂；這樣，你就把那惡從你們中間除去。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们就要把那女子带到她父家门口，本城的人要用石头砸死她，因为她在父家犯了奸淫，在 以色列 做了丑恶的事。你要把这邪恶从你们中间除尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們就要把那女子帶到她父家門口，本城的人要用石頭砸死她，因為她在父家犯了姦淫，在 以色列 做了醜惡的事。你要把這邪惡從你們中間除盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在父家行了淫乱，在 以色列 中做了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們就要把這女子帶到她父家的門口，城裏的人要用石頭打死她，因為她在父家犯了淫亂，在 以色列 中做了可恥的事。這樣，你就把惡從你中間除掉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们就要把这女子带到她父家的门口，城里的人要用石头打死她，因为她在父家犯了淫乱，在 以色列 中做了可耻的事。这样，你就把恶从你中间除掉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那城的長老們就必須帶她到娘家門口，由本城的男子用石頭打死她；因為她在 以色列 中做了可恥的事，在父家還沒有出嫁就跟別人有了關係。這樣，你們就除掉了你們中間的這種惡事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

城肚該兜長老就一定愛帶細妹仔到外家門口，本城个男人愛用石頭㧹死姖；因為姖在 以色列 中做見笑个事，在父家還吂出嫁就犯姦淫。恁樣，你等就除掉你等當中這種壞事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們就要把這女子帶到她父家的門口，城裏的人要用石頭打死她，因為她在父家犯了淫亂，在 以色列 中做了可恥的事。這樣，你就把惡從你中間除掉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則伊等必捉其女出至厥父母家之門、又厥邑之人即以石擊之至死、因其行過誑事于 以色耳以勒 、以行淫在厥父之家。爾當如此去惡者出 以色耳以勒 之中也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就要将女子带到她父家的门口，本城的人要用石头将她打死；因为她在父家行了淫乱，在 以色列 中做了丑事。这样，就把那恶从你们中间除掉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶著掠彼個查某囝仔去𪜶老父的厝的門口，城內的人著用石頭給伊抌死；因為伊佇 以色列 做見笑的事，佇𪜶老父的家行淫亂；按呢就對恁中間除去彼個邪惡的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in tio̍h lia̍h hit-ê cha-bó͘ gín-á khì in lāu-pē ê chhù ê mn̂g-kháu, siâⁿ-lāi ê lâng tio̍h ēng chio̍h-thâu kā i tìm-sí; in-ūi i tī Í-sek-lia̍t chòe kiàn-siàu ê sū, tī in lāu-pē ê ke kiâⁿ îm-loān; án-ni chiū tùi lín tiong-kan tû-khì hit-ê siâ-ok ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

那么，长老们就要把她带到她父亲家的门前，由本城的男子用石头打死她，因为她婚前住在父亲家里时就跟别人有了性关系，在以色列做了可耻的事。你们要用这种方式除掉你们中间这种邪恶的事。