Deuteronomy 22:24 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们必须把二人带到城门口，用石头打死他们。那女子该死，因为她在城中却没有高声呼救；那男子该死，因为他奸污了别人的妻子。你们必须除去你们中间的罪恶。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則當以此二人攜至邑門外、以石擊之死、因女雖在邑中不呼號、因男玷辱他人之妻、如是、除惡於爾中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就當將這二人帶到本城的門口、用石頭砍死他們、女子因為雖在城裏沒有喊嚷、男子因為玷辱別人的妻、這樣、從你們中間將惡除掉。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們就要把這二人帶到本城門，用石頭打死－女子是因為雖在城裏卻沒有喊叫；男子是因為玷污別人的妻。這樣，就把那惡從你們中間除掉。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们就要把他们二人带到当地的城门口，用石头打死他们。那少女该死，是因为她虽在城里，却没有呼叫；那男人该死，是因为他玷污了邻舍的妻子；这样，你就把那恶从你们中间除掉。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

其女既在邑中、而不呼號、其男玷辱他人之妻、則必攜至邑門、俱以石擊斃之、以除惡於爾中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

女在邑中為男所辱、而不號呼、二者必攜至邑門石擊致死、如是絕惡於爾中。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們必須把二人帶到城門口，用石頭打死他們。那女子該死，因為她在城中卻沒有高聲呼救；那男子該死，因為他姦污了別人的妻子。你們必須除去你們中間的罪惡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們就要把他們二人帶到當地的城門口，用石頭打死他們。那少女該死，是因為她雖在城裡，卻沒有呼叫；那男人該死，是因為他玷污了鄰舍的妻子；這樣，你就把那惡從你們中間除掉。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们就要把他们两个带到本城的城门口，用石头砸死——砸死那女子，是因为她在城中没有呼救；砸死那男人，是因为他玷辱了邻人的妻子。你要把这邪恶从你们中间除尽。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們就要把他們兩個帶到本城的城門口，用石頭砸死——砸死那女子，是因為她在城中沒有呼救；砸死那男人，是因為他玷辱了鄰人的妻子。你要把這邪惡從你們中間除盡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们就要把这二人带到本城门，用石头打死—女子是因为虽在城里却没有喊叫；男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們就要把這二人帶到那城的城門口，用石頭打死他們。處死女子是因為她雖然在城裏，卻沒有喊叫；處死男子是因為他玷污了鄰舍的妻子。這樣，你就把惡從你中間除掉。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们就要把这二人带到那城的城门口，用石头打死他们。处死女子是因为她虽然在城里，却没有喊叫；处死男子是因为他玷污了邻舍的妻子。这样，你就把恶从你中间除掉。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們必須帶兩人到城外，用石頭打死。女的該死，因為她雖然在城裡，卻不出聲求援；男的該死，因為他姦汙別人的妻子。這樣，你們就除掉了你們中間的這種惡事。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等一定愛帶兩儕到城門口，用石頭㧹死。該細妹仔該死，因為姖雖然在城肚，總係無出聲喊救命；該男人該死，因為佢㧯別人个未婚妻通姦。恁樣，你等就除掉你等當中這種壞事。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們就要把這二人帶到那城的城門口，用石頭打死他們。處死女子是因為她雖然在城裏，卻沒有喊叫；處死男子是因為他玷污了鄰舍的妻子。這樣，你就把惡從你中間除掉。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則爾等必捉他兩人、出至彼邑之門、而以石擊之至死。其女因既于邑內還不呼喊、其男因屈辱厥鄰之妻。爾當如此去惡者出爾等之中也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们就要把这二人带到本城门，用石头打死－女子是因为虽在城里却没有喊叫；男子是因为玷污别人的妻。这样，就把那恶从你们中间除掉。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著掠此兩個人去廣場，用石頭給𪜶抌死；因為此個查某囝仔佇城內無喝救人，此個查甫人凌辱別人的某。按呢，恁就對恁中間除去彼個邪惡的事。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín tio̍h lia̍h chit nn̄g ê lâng khì kóng-tiûⁿ, ēng chio̍h-thâu kā in tìm-sí; in-ūi chit-ê cha-bó͘ gín-á tī siâⁿ-lāi bô hoah-kiù-lâng, chit-ê ta-po͘-lâng lêng-jio̍k pa̍t-lâng ê bó͘. Án-ni, lín chiū tùi lín tiong-kan tû-khì hit-ê siâ-ok ê sū.

Chinese Traditional ERV 2006

那么，你们要把两人都带到城门口去，用石头打死他们。那年轻女子该死，是因为她虽在城里却没有尖叫呼救；那人该死，是因为他玷污了别人的妻子。你们要用这种方式除去你们中间的这类邪恶。