Deuteronomy 22:26 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但不可处死那女子，因为她没有犯该死的罪，她像被攻击、杀害的人一样是无辜的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

女無當死之罪、不可懲之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

女子沒有該死的罪、不可懲辦他、因這事如同人起來打死人一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但不可辦女子；她本沒有該死的罪，這事就類乎人起來攻擊鄰舍，將他殺了一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但你不可对付那少女，她并没有该死的罪。这件事就像一个人忽然起来攻击自己的邻舍，你把他杀了一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

女無當死之罪、不可懲之、人遇女於田、女呼號而無救、其事與攻殺鄰里同、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

女既在田、號呼無救、故女無罪、不當致死、其事與人攻同儕而殺之者相同。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但不可處死那女子，因為她沒有犯該死的罪，她像被攻擊、殺害的人一樣是無辜的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但你不可對付那少女，她並沒有該死的罪。這件事就像一個人忽然起來攻擊自己的鄰舍，你把他殺了一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可对那女子做什么，那女子没有犯该死的罪。正如有人起来攻击邻人，把他杀了那样，这案件也是如此，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可對那女子做什麼，那女子沒有犯該死的罪。正如有人起來攻擊鄰人，把他殺了那樣，這案件也是如此，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但不可办女子；她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可對女子處刑，這女子沒有該死的罪。這案件就好比人起來攻擊鄰舍，把他殺了一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可对女子处刑，这女子没有该死的罪。这案件就好比人起来攻击邻舍，把他杀了一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們不可傷害那女子；她並沒有該死的罪。這種案件跟人在野外被謀殺相同。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等做毋得傷害該細妹仔；姖並無該死个罪。這種案件㧯人被人謀殺共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

不可對女子處刑，這女子沒有該死的罪。這案件就好比人起來攻擊鄰舍，把他殺了一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟爾勿行何事於其女、以在其女無死罪也。蓋此事似人起對厥鄰、而殺之者、然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但不可办女子；她本没有该死的罪，这事就类乎人起来攻击邻舍，将他杀了一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘毋通辦彼個查某囝仔，因為伊無應該死。此個查甫人做的代誌是親像人起來攻擊伊的厝邊，給伊刣死仝款；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú m̄-thang pān hit-ê cha-bó͘ gín-á, in-ūi i bô eng-kai sí. Chit-ê ta-po͘-lâng chòe ê tāi-chì sī chhin-chhiūⁿ lâng khí-lâi kong-kek i ê chhù-piⁿ, kā i thâi-sí kâng-khoán;

Chinese Traditional ERV 2006

而这年轻女子并没有犯该死的罪，你们不可对她有任何伤害。这种情况就象有人袭击并杀死他人一样。