Deuteronomy 22:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果在路上看见同胞的牛或驴倒在地上，不可视而不见，要帮忙把它扶起来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾見同族人之牛驢傾跌於途、勿掩目不見、必當助彼扶而起之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若看見人的牛驢臥在道路上、不可裝作沒有看見、總要幫助他扶起來。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你若看見弟兄的牛或驢跌倒在路上，不可佯為不見，總要幫助他拉起來。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你看见你兄弟的驴或牛跌倒在路上，你不可不理，总要帮助他把牠们拉起来。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾見昆弟之牛驢、躓於途間、勿佯為不見、必助其主起之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾見同儕之牛驢、途間伏地、勿掩目視弗、乃必助同儕、扶而起之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果在路上看見同胞的牛或驢倒在地上，不可視而不見，要幫忙把牠扶起來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你看見你兄弟的驢或牛跌倒在路上，你不可不理，總要幫助他把牠們拉起來。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你看见弟兄的驴或牛倒在路上，也不可掩面不顾，必须帮他扶起来。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你看見弟兄的驢或牛倒在路上，也不可掩面不顧，必須幫他扶起來。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你若看见你弟兄的牛或驴在路上跌倒了，不可避开它们，总要帮助他把牛或驴拉起来。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「如果你們看見 以色列 同胞的驢或牛跌倒了，不可走開；要幫助他把牲畜拉起來。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等若係看到 以色列 同胞个驢仔抑係牛仔在路項跢倒，做毋得毋插牠；愛幫助主人將頭牲拉起來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你若看見你弟兄的牛或驢在路上跌倒了，不可避開牠們，總要幫助他把牛或驢拉起來。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾見爾弟兄之驢、或厥牛、跌于路上、則勿佯為不見之、乃斷要助他扶之起也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你若看见弟兄的牛或驴跌倒在路上，不可佯为不见，总要帮助他拉起来。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若看著同胞的驢抑是牛佇路裡跋倒，毋通佯無看著，一定著幫贊主人給牲生扭起來。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā khòaⁿ-tio̍h tông-pau ê lû á-sī gû tī lō͘--ni̍h poa̍h-tó, m̄-thang tìⁿ bô khòaⁿ--tio̍h, it-tēng tio̍h pang-chān chú-lâng kā cheng-siⁿ giú--khí-lâi.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们不可看见你们以色列同胞的驴或牛跌倒在路上而不管。你们要帮助主人把牲畜拉起来。