Deuteronomy 22:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果你们在路边的树上或地上看见鸟巢，里面有雏鸟或蛋，并有母鸟伏在上面，不可把母鸟和雏鸟一起取走。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如於途間遇鳥巢、或在樹、或在地、有雛或卵、母鳥伏雛或伏卵、則不可母子兼取、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若在道路上遇見雀鳥的巢窩、或在樹上、或在地上、裏頭有雛或卵、母鳥伏在雛上、或在卵上、你不可連母帶雛並取。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你若路上遇見鳥窩，或在樹上或在地上，裏頭有雛或有蛋，母鳥伏在雛上或在蛋上，你不可連母帶雛一併取去。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果你在路上遇见鸟窝，或是在树上，或是在地上；里面有雏鸟，或是有蛋；母鸟伏在雏鸟身上，或在蛋上；你不可连母带子一起取去；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

途間如遇鳥巢、在樹在地、有雛有卵、母鳥伏之、不可母子兼取、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如途間見鳥巢在樹、或在隙地、無論有雛有卵、或有雌鳥伏卵伏雛、則不可兼取、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果你們在路邊的樹上或地上看見鳥巢，裡面有雛鳥或蛋，並有母鳥伏在上面，不可把母鳥和雛鳥一起取走。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果你在路上遇見鳥窩，或是在樹上，或是在地上；裡面有雛鳥，或是有蛋；母鳥伏在雛鳥身上，或在蛋上；你不可連母帶子一起取去；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果你在路上，在哪棵树上或在地上发现一个鸟窝，里面有幼雏或蛋，而母鸟卧在幼雏或蛋上，你不可把母鸟与雏鸟一起带走。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果你在路上，在哪棵樹上或在地上發現一個鳥窩，裡面有幼雛或蛋，而母鳥臥在幼雛或蛋上，你不可把母鳥與雛鳥一起帶走。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你若路上看見鳥窩，無論在樹上或地上，裏頭有小鳥或有蛋，母鳥伏在小鳥或蛋上，你不可連母鳥帶小鳥一起拿去。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你若路上看见鸟窝，无论在树上或地上，里头有小鸟或有蛋，母鸟伏在小鸟或蛋上，你不可连母鸟带小鸟一起拿去。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「如果你們偶然發現樹上或地上的鳥巢，巢裡有母鳥在孵蛋，或跟小鳥一起，不可把母鳥拿走。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等若係發現樹頂抑係地上个鳥藪，藪肚有鳥乸在孵卵抑係㧯鳥子共下，做毋得將鳥乸捉走。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你若路上看見鳥窩，無論在樹上或地上，裏頭有小鳥或有蛋，母鳥伏在小鳥或蛋上，你不可連母鳥帶小鳥一起拿去。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若于路、或于何樹上、或于地上、在爾之前遇着鳥雀之巢、又其內有鶵、或卵、又母覆其鶵或卵之上者、則爾不可並取母與子、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你若路上遇见鸟窝，或在树上或在地上，里头有雏或有蛋，母鸟伏在雏上或在蛋上，你不可连母带雏一并取去。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若佇路裡看著鳥仔巢，無論佇樹頂抑是佇土腳，內面有鳥仔子抑是鳥仔卵，鳥母啲攔鳥仔子抑是孵卵，恁毋通掠鳥仔子續掠鳥母；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā tī lō͘--ni̍h khòaⁿ-tio̍h chiáu-á-siū, bô-lūn tī chhiū-téng á-sī tī thô͘-kha, lāi-bīn ū chiáu-á-kiáⁿ á-sī chiáu-á-nn̄g, chiáu-bú teh áⁿ chiáu-á-kiáⁿ á-sī pū-nn̄g, lín m̄-thang lia̍h chiáu-á-kiáⁿ sòa lia̍h chiáu-bú;

Chinese Traditional ERV 2006

“如果你们在树上或地上碰见一个鸟巢，巢里有雏鸟和鸟蛋，母鸟正在孵蛋或哺育小鸟，你们不可将母鸟和小鸟一起都拿走。