Deuteronomy 22:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们可以取走雏鸟，但一定要放走母鸟。这样，你们就会凡事顺利，得享长寿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必縱母去、惟可取雛、如是、爾必得福而享長壽、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當放母、但可取雛、如此、你便可得福享長壽。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

總要放母，只可取雛；這樣你就可以享福，日子得以長久。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

总要让母鸟飞去，只可以取子；这样你就可以得着好处，得享长寿。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必縱其母、惟取其雛、則可納福、且以延年、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

必縱雌鳥去、惟取其雛、如是爾納福祉、而享遐齡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們可以取走雛鳥，但一定要放走母鳥。這樣，你們就會凡事順利，得享長壽。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

總要讓母鳥飛去，只可以取子；這樣你就可以得著好處，得享長壽。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你必须放了母鸟，只可把雏鸟或蛋带走，好让你蒙福，日子长久。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你必須放了母鳥，只可把雛鳥或蛋帶走，好讓你蒙福，日子長久。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

总要放母，只可取雏；这样你就可以享福，日子得以长久。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

總要放母鳥走，只可以取小鳥。這樣你就可以享福，日子得以長久。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

总要放母鸟走，只可以取小鸟。这样你就可以享福，日子得以长久。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們可以帶走小鳥，但要放母鳥走。這樣，你們就會事事順利，並享長壽。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等做得捉鳥子走，總係愛放鳥乸走。恁樣，你等就會凡事順利，享受長壽。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

總要放母鳥走，只可以取小鳥。這樣你就可以享福，日子得以長久。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃斷要放母去、而取鶵輩與己、致爾可得興、及長爾之諸日也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

总要放母，只可取雏；这样你就可以享福，日子得以长久。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁通掠鳥仔子，毋拘一定著放鳥母去；按呢恁就通享受福氣，食長歲壽。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín thang lia̍h chiáu-á-kiáⁿ, m̄-kú it-tēng tio̍h pàng chiáu-bú khì; án-ni lín chiū thang hióng-siū hok-khì, chia̍h tn̂g-hè-siū.

Chinese Traditional ERV 2006

你们只可以拿走小鸟，而要放掉母鸟。这样，你们就会一生顺利，得享高寿。