Deuteronomy 22:9 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们不可在葡萄园里种别的作物，否则你们的收成和园中的果子都要充公。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

毋以各種雜播於葡萄園中、若然、則一切所產、爾播種所結及園之果、俱不可食、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你不可將雜樣的種種在你的葡萄園內、若是如此、你所種的種結的子粒和你的葡萄結的果子都不可食用。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「不可把兩樣種子種在你的葡萄園裏，免得你撒種所結的和葡萄園的果子都要充公。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“不可把两样的种子撒在你的葡萄园里，免得你所种的全部收成和葡萄园的出产，都要被充公归与圣所 。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

葡萄園中、勿播二種、若然、則種之所產、園之所出、俱為聖物、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

勿以各種雜播於園、若然、則其所產、與園中之果、俱必獻於上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們不可在葡萄園裡種別的作物，否則你們的收成和園中的果子都要充公。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“不可把兩樣的種子撒在你的葡萄園裡，免得你所種的全部收成和葡萄園的出產，都要被充公歸與聖所 。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可在你的葡萄园混类播种，否则你播种的收获和葡萄园的收成都要归于圣所 。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可在你的葡萄園混類播種，否則你播種的收穫和葡萄園的收成都要歸於聖所 。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「不可在你的葡萄園裏栽種別的種子，免得你栽種所結的和葡萄園的果子都成了聖物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“不可在你的葡萄园里栽种别的种子，免得你栽种所结的和葡萄园的果子都成了圣物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「不可在葡萄園裡栽種別的農作物；否則，你們就不可吃園中出產的葡萄或別的產物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「做毋得在葡萄園肚種別个農作物；免得你等食毋到園中出產个葡萄抑係別个產物。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「不可在你的葡萄園裏栽種別的種子，免得你栽種所結的和葡萄園的果子都成了聖物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾勿以各樣種、而播于爾之葡萄園、恐爾所已播種之實、與葡萄園之果、致污也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「不可把两样种子种在你的葡萄园里，免得你撒种所结的和葡萄园的果子都要充公。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋通佇葡萄園撒第二種種籽；若按呢做，葡萄及所撒種籽的收成攏歸聖所，𣍐當家己用。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-thang tī phû-tô-hn̂g iā tē-jī chióng chéng-chí; nā án-ni chòe, phû-tô kap só͘ iā chéng-chí ê siu-sêng lóng kui sèng-só͘, bōe-tàng ka-kī ēng.

Chinese Traditional ERV 2006

“不可在葡萄园中又种别的作物；否则，葡萄园中出产的谷物和葡萄都要归圣。