Deuteronomy 23:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为你们的上帝耶和华常在营中巡视，要保护你们，击败你们的仇敌。军营必须保持圣洁，免得祂在你们中间看到任何污秽之事，便离开你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

蓋主爾之天主行於爾營中以拯救爾、使敵敗於爾前、故爾營當為聖潔、恐主見爾中有不潔、與爾相離、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

因為你天主耶和華在你營中行走、救護你、呌你的仇敵敗在你面前、所以你的營應當聖潔、你們中間不可有污穢的事、恐怕主離棄你。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

因為耶和華－你的神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裏有污穢，就離開你。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

因为耶和华你的 神常在你的营中行走，要拯救你，要把你的仇敌交在你的面前；所以你的营要圣洁，免得他看见你那里有污秽的东西，就离开你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

蓋爾上帝耶和華行於營中、以拯爾曹、付敵於爾、故營必潔、免其見有穢物、與爾相離、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

蓋爾上帝 耶和華 遨遊於營中、以拯爾曹、敗亡諸敵、故營必為潔、恐見污物、與爾相離。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為你們的上帝耶和華常在營中巡視，要保護你們，擊敗你們的仇敵。軍營必須保持聖潔，免得祂在你們中間看到任何污穢之事，便離開你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

因為耶和華你的 神常在你的營中行走，要拯救你，要把你的仇敵交在你的面前；所以你的營要聖潔，免得他看見你那裡有污穢的東西，就離開你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要知道，耶和华你的神在营地中往来，为要守护你，把你的仇敌交给你，所以你的营地要圣洁，以免他在你们中间看见不体面的事，就转身离开你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要知道，耶和華你的神在營地中往來，為要守護你，把你的仇敵交給你，所以你的營地要聖潔，以免他在你們中間看見不體面的事，就轉身離開你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

因为耶和华—你的上帝常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

因為耶和華－你的上帝在你營中走動，要拯救你，將仇敵交給你，所以你的營應當聖潔，免得他見你那裏有污穢之物就轉身離開你。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

因为耶和华－你的上帝在你营中走动，要拯救你，将仇敌交给你，所以你的营应当圣洁，免得他见你那里有污秽之物就转身离开你。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們的軍營必須保持禮儀上的潔淨；因為上主—你們的上帝與你們同在營裡，保護你們，使你們戰勝敵人。你們不可做不潔淨的事，以致上主離棄你們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等个軍營一定愛保持禮儀上个淨浰；因為上主 — 你等个上帝㧯你等共下在營肚，保護你等，使你等打贏敵人。你等做毋得做無淨浰个事，免得上主離開你等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

因為耶和華—你的 神在你營中走動，要拯救你，將仇敵交給你，所以你的營應當聖潔，免得他見你那裏有污穢之物就轉身離開你。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

蓋神主爾神行走在爾寨中、以救爾、及付爾敵在爾面前、故爾寨必為聖潔、免其見何污于爾、就棄爾也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

因为耶和华－你的 神常在你营中行走，要救护你，将仇敌交给你，所以你的营理当圣洁，免得他见你那里有污秽，就离开你。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

因為上主 — 恁的上帝佇恁的營內及恁同在，欲保護恁，將對敵交互恁，所以恁的兵營著保持聖潔；才免伊看見恁中間有污穢，就離開恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in-ūi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè tī lín ê iâⁿ-lāi kap lín tông-chāi, beh pó-hō͘ lín, chiong tùi-te̍k kau hō͘ lín, só͘-í lín ê peng-iâⁿ tio̍h pó-chhî sèng-kiat; chiah bián I khòaⁿ-kìⁿ lín tiong-kan ū ù-òe, chiū lī-khui lín.

Chinese Traditional ERV 2006

因为主－你们的上帝就在你们的营中与你们同行，他要拯救你们，要帮助你们打败你们的仇敌。所以，你们的营地必须保持圣洁，以免他因为看见你们中间的可厌之物而离弃你们。