Deuteronomy 23:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可把男女庙妓的收入带到你们上帝耶和华的殿还愿，因为两者都是你们的上帝耶和华所憎恶的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

贈妓之金、或賣犬之金、勿入主爾天主之室以酬願、蓋斯二者、主爾之天主所憎、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你不可容人將妓女所得的錢、或賣狗的錢、入你天主耶和華的殿還願、因為這兩樣是你天主耶和華所憎惡的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

娼妓所得的錢，或孌童 所得的價，你不可帶入耶和華－你神的殿還願，因為這兩樣都是耶和華－你神所憎惡的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

妓女所得的酬金，或男妓所得的代价，你不可带入耶和华你的 神的殿里还任何的愿，因为这两样都是耶和华你的 神厌恶的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

娼妓之值、犬類之價勿入、爾上帝耶和華室以酬願、皆為其所惡也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

僱娼之值、市犬之金、俱為爾上帝 耶和華 所惡、故勿許願攜入其室。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可把男女廟妓的收入帶到你們上帝耶和華的殿還願，因為兩者都是你們的上帝耶和華所憎惡的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

妓女所得的酬金，或男妓所得的代價，你不可帶入耶和華你的 神的殿裡還任何的願，因為這兩樣都是耶和華你的 神厭惡的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

妓女的酬金和男妓 的收入，不可带进你的神耶和华的殿做任何还愿祭，因为这两样都是耶和华你的神所憎恶的。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

妓女的酬金和男妓 的收入，不可帶進你的神耶和華的殿做任何還願祭，因為這兩樣都是耶和華你的神所憎惡的。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

娼妓所得的钱，或娈童 所得的价，你不可带入耶和华—你上帝的殿还愿，因为这两样都是耶和华—你上帝所憎恶的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

妓女和男娼 的賞金，都不可帶進耶和華－你上帝的殿中還願，因為兩者都是耶和華－你上帝所憎惡的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

妓女和男娼 的赏金，都不可带进耶和华－你上帝的殿中还愿，因为两者都是耶和华－你上帝所憎恶的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

賣淫得來的錢不可拿到上主—你們上帝的殿宇還願。因為上主—你們的上帝厭惡寺廟孌童和娼妓。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

做牛郎 抑係妓女得到个錢做毋得拿到上主 — 你等上帝个聖殿還願；因為上主 — 你等个上帝盡惱人去做神廟个男娼㧯妓女。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

妓女和男娼 的賞金，都不可帶進耶和華—你 神的殿中還願，因為兩者都是耶和華—你 神所憎惡的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾不可將娼者得之賞、或犬之價、入神主爾神之家、以還何願。蓋斯二者、均為在神主爾神所可惡也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

娼妓所得的钱，或娈童 所得的价，你不可带入耶和华－你 神的殿还愿，因为这两样都是耶和华－你 神所憎恶的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

寺廟的妓女及孌童賺的錢，毋通帶入來上主 — 恁的上帝的聖殿謝願；因為此兩項攏是上主 — 恁的上帝厭惡的。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Sī-biō ê ki-lú kap loân-tông thàn ê chîⁿ, m̄-thang tòa ji̍p-lâi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê sèng-tiān siā-goān; in-ūi chit nn̄g hāng lóng sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè iàm-ò͘ⁿ--ê.

Chinese Traditional ERV 2006

不准把用这种方式得来的钱带到主－你们的上帝的圣殿里去向主还愿，因为男妓和女妓都是主－你们的上帝所厌恶的。