Deuteronomy 23:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们可以向外族人收取利息，但不可向同胞收取。这样，在你们将要占领的土地上，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾可向外邦人取利、不可向同族人取利、如此、則於凡爾所作之事、主爾之天主賜福於爾、在爾所往欲得之地、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你可以向外邦人取利息、不可向你弟兄取利息、這樣、你天主耶和華必在你要去得的地、凡在你手所辦的事務上賜福與你。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

借給外邦人可以取利，只是借給你弟兄不可取利。這樣，耶和華－你神必在你所去得為業的地上和你手裏所辦的一切事上賜福與你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

借给外族人，你倒可以取利；只是借给你的兄弟，你就不可取利；好使耶和华你的 神，在你要去得为业的地上，和你手里所办的一切事上，赐福给你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

取於外族則可、於同儕則不可、如是在爾所據之地、爾上帝耶和華必於凡爾所為、錫以福祉、○

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們可以向外族人收取利息，但不可向同胞收取。這樣，在你們將要佔領的土地上，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

借給外族人，你倒可以取利；只是借給你的兄弟，你就不可取利；好使耶和華你的 神，在你要去得為業的地上，和你手裡所辦的一切事上，賜福給你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

向外邦人，你可以收取利息；但向你的弟兄，你不可收取利息。这样，耶和华你的神就会在你将要进去占有的那地，在你手所劳作的一切事上祝福你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

向外邦人，你可以收取利息；但向你的弟兄，你不可收取利息。這樣，耶和華你的神就會在你將要進去占有的那地，在你手所勞作的一切事上祝福你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华—你上帝必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

借給外邦人可以取利，但借給你的弟兄就不可取利；好讓耶和華－你的上帝在你去得為業的地上和你手裏所做的一切，賜福給你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

借给外邦人可以取利，但借给你的弟兄就不可取利；好让耶和华－你的上帝在你去得为业的地上和你手里所做的一切，赐福给你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

借給外族人可以計算利息，借給 以色列 同胞就不可。你們遵守這規定，上主—你們的上帝就會在你們將佔領的那片土地上事事賜福給你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

借給外族人做得算利息，借給 以色列 同胞就做毋得。你等遵守這規定，上主 — 你等个上帝就會在你等愛入去佔領該垤土地上凡事賜福給你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

借給外邦人可以取利，但借給你的弟兄就不可取利；好讓耶和華—你的 神在你去得為業的地上和你手裏所做的一切，賜福給你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

至於客者、爾可以為得利息而借與他、乃在爾之弟兄、不可為得利息而借與之、致神主爾神可祝爾于凡爾手動者、于爾所去獲享之地也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

借给外邦人可以取利，只是借给你弟兄不可取利。这样，耶和华－你 神必在你所去得为业的地上和你手里所办的一切事上赐福与你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

外族人若給恁借，恁通提利息，毋拘借互恁的同胞就毋通給伊提；按呢，上主 — 恁的上帝會佇恁欲入去佔領的地，佇恁所做一切的事，賜福恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

gōa-cho̍k-lâng nā kā lín chioh, lín thang the̍h lī-sek, m̄-kú chioh hō͘ lín ê tông-pau chiū m̄-thang kā i the̍h; án-ni, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ōe tī lín beh ji̍p-khì chiàm-léng ê tōe, tī lín só͘ chòe it-chhè ê sū, sù-hok lín.

Chinese Traditional ERV 2006

借给外族人的可以计息，但借给以色列同胞的则不可计息。这样，主－你们的上帝才会在你们即将进占的土地上事事赐福给你们。