Deuteronomy 24:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“如果你们借贷给同胞，不可走进他家里索取抵押物；
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
如有所貸於鄰里、勿入其家以取其質、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你若借與你鄰舍甚麼、不可進他屋子拿當頭。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「你借給鄰舍，不拘是甚麼，不可進他家拿他的當頭。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“如果你借东西给你的邻舍，不论所借的是甚么，总不可走进他的家里去拿抵押。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
如貸於人、勿入其家取質、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
如貸物於同儕、毋入其家、以取其質。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「如果你們借貸給同胞，不可走進他家裡索取抵押物；
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“如果你借東西給你的鄰舍，不論所借的是甚麼，總不可走進他的家裡去拿抵押。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
如果你借贷给邻人任何东西，不可进入他的家去拿抵押物。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
如果你借貸給鄰人任何東西，不可進入他的家去拿抵押物。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你借給鄰舍，無論是甚麼，不可進他家拿抵押品。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你借给邻舍，无论是什么，不可进他家拿抵押品。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「你們無論借什麼給人，不可進他的家拿他要給你們作抵押的衣服；
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「你等無論借給人麼介，做毋得入佢屋下，自家擇愛做抵押个東西；
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你借給鄰舍，無論是甚麼，不可進他家拿抵押品。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾借何物與爾鄰時、不可入厥家取當。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「你借给邻舍，不拘是什么，不可进他家拿他的当头。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
恁無論有什麼物件借厝邊，毋通入去𪜶兜提物件抵押；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lín bô-lūn ū sím-mi̍h mi̍h-kiāⁿ chioh chhù-piⁿ, m̄-thang ji̍p-khì in tau the̍h mi̍h-kiāⁿ tí-ah;
Chinese Traditional ERV 2006
“你们无论借给别人什么，都不可以进他的家去拿作抵押的东西。