Deuteronomy 24:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要在当天日落之前还给他，好让他盖着外袍睡觉。他会因此祝福你们，你们的上帝耶和华也会将此视为你们的义行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

日入之時、必反其質、使其有衣以寢、必為爾祝福、此在主爾之天主前、必視為爾之義、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

日入的時候、你應當還他、呌他睡覺的時候可以作鋪蓋用、他必為你祝福、這在你天主耶和華面前就算是你的義了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

日落的時候，總要把當頭還他，使他用那件衣服蓋着睡覺，他就為你祝福；這在耶和華－你神面前就是你的義了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到了日落的时候，你要把抵押品还给他，好使他可以用自己的衣服盖着睡觉，他就给你祝福，这在耶和华你的 神面前，就算是你的义了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

日入時、必反之、使其有衣以寢、為爾祝嘏、則爾上帝耶和華必以為義、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

日入時必反之、使衣衣而寢、後祝福於爾、則爾上帝 耶和華 必以為義。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要在當天日落之前還給他，好讓他蓋著外袍睡覺。他會因此祝福你們，你們的上帝耶和華也會將此視為你們的義行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到了日落的時候，你要把抵押品還給他，好使他可以用自己的衣服蓋著睡覺，他就給你祝福，這在耶和華你的 神面前，就算是你的義了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你必须在日落之前，把抵押物还给他，这样他可以盖上自己的外套睡觉，然后祝福你。这必成为你在你的神耶和华面前的义。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你必須在日落之前，把抵押物還給他，這樣他可以蓋上自己的外套睡覺，然後祝福你。這必成為你在你的神耶和華面前的義。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华—你上帝面前就是你的义了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

日落的時候，總要把抵押品還給他，讓他用那件外衣蓋著睡覺，他就為你祝福。這在耶和華－你的上帝面前就是你的義行了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

日落的时候，总要把抵押品还给他，让他用那件外衣盖着睡觉，他就为你祝福。这在耶和华－你的上帝面前就是你的义行了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要在當天太陽下山時還給他，使他可以用那衣服當被蓋。這樣，他會感激你們；上主—你們的上帝也會悅納你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛在該日、日頭落山个時，將外衫還給佢，俾佢做得拿來做被蓋等睡目。恁樣，佢會感激你等；上主 — 你等个上帝也會看這公義个事，來對你等歡喜。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

日落的時候，總要把抵押品還給他，讓他用那件外衣蓋着睡覺，他就為你祝福。這在耶和華—你的 神面前就是你的義行了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

乃爾斷要在日落時、送回其當與他、致他可以在其本衣去睡、而祝爾。且此在神主爾神之面前、必歸爾為義。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

日落的时候，总要把当头还他，使他用那件衣服盖着睡觉，他就为你祝福；这在耶和华－你 神面前就是你的义了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

日落的時，一定著將彼個抵押的物件還伊，互伊通用伊的外衫蓋啲睏；伊會給恁祝福，上主 — 恁的上帝嘛會看此項事做恁的好德行。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

ji̍t lo̍h ê sî, it-tēng tio̍h chiong hit-ê tí-ah ê mi̍h-kiāⁿ hêng i, hō͘ i thang ēng i ê gōa-saⁿ kah-teh khùn; i ōe kā lín chiok-hok, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè mā ōe khòaⁿ chit-hāng sū chòe lín ê hó tek-hēng.

Chinese Traditional ERV 2006

必须在当天太阳下山之前还给他，好让他能够穿上衣服睡觉。他会因此祝福你们，主－你们的上帝也会赞许你们的作法。