Deuteronomy 24:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要在每天日落前付给他们工钱，因为他们穷苦，靠工钱维生；否则他们向耶和华控诉你们，你们就有罪了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當日必給以值、勿待至日沒、因其貧乏、心慕其值、恐彼為爾故呼籲於主而罪歸爾、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必須當日給他工價、不可等到日落、因為他貧窮愛慕工價、恐怕他因你的緣故呼籲主你就有罪、○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要當日給他工價，不可等到日落－因為他窮苦，把心放在工價上－恐怕他因你求告耶和華，罪便歸你了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要当日给他工钱，不可等到日落，因为他贫穷，把心放在工钱上，免得他对你不满而呼求耶和华，你就有罪了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

屆期必給以值、勿至日沒、以其貧乏、厥心在此、恐其籲耶和華、致罪歸爾、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

屆期必給以值、日未沒時給之、蓋其貧乏、希望惟此、若其不得、恐呼籲 耶和華 、以罪歸爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要在每天日落前付給他們工錢，因為他們窮苦，靠工錢維生；否則他們向耶和華控訴你們，你們就有罪了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要當日給他工錢，不可等到日落，因為他貧窮，把心放在工錢上，免得他對你不滿而呼求耶和華，你就有罪了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要当天就支付他的工酬，不要等到日落，因为他是个困苦人，他指望着那工酬活命 。否则他因你的缘故向耶和华呼求，你身上就有罪过了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要當天就支付他的工酬，不要等到日落，因為他是個困苦人，他指望著那工酬活命 。否則他因你的緣故向耶和華呼求，你身上就有罪過了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要当日给他工价，不可等到日落—因为他穷苦，把心放在工价上—恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要當日給他工錢，不可等到日落，因為他困苦，需要靠工錢過活，免得他因你的緣故求告耶和華，罪就歸於你了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要当日给他工钱，不可等到日落，因为他困苦，需要靠工钱过活，免得他因你的缘故求告耶和华，罪就归于你了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

要在太陽下山以前付給他當天的工資，因為他需要錢；他靠工資維持生活。如果你們不付給他，他向上主控訴，你們就有罪了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

愛在日頭落山以前付給佢該日个工錢，因為佢需要錢；佢靠工錢維持生活。你等若係毋付給佢，佢向上主控告，你等就有罪了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要當日給他工錢，不可等到日落，因為他困苦，需要靠工錢過活，免得他因你的緣故求告耶和華，罪就歸於你了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在其日、爾即給厥工錢、不可致日落于之、蓋他為貧、而心望向之。恐他向爾呼號於神主、而罪歸爾也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要当日给他工价，不可等到日落－因为他穷苦，把心放在工价上－恐怕他因你求告耶和华，罪便归你了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶的工錢，日落以前著互𪜶，因為𪜶散赤，靠彼個錢啲度活；才免𪜶因為恁的所做給上主投，恁就有罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In ê kang-chîⁿ, ji̍t lo̍h í-chêng tio̍h hō͘ in, in-ūi in sàn-chhiah, khò hit-ê chîⁿ teh tō͘-oa̍h; chiah bián in in-ūi lín ê só͘-chòe kā Siōng Chú tâu, lín chiū ū chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

你们必须在当天太阳落山之前付清工资；因为他很穷，要靠他的工资维持生计。如果你们不这样做，他会向主控告你们，你们会因此而获罪。