Deuteronomy 24:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们在田间收割庄稼时若遗落了一捆，不可回去取，要留给孤儿寡妇和寄居者。这样，你们的上帝耶和华必使你们凡事蒙福。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾於田間刈禾、若忘一束在田、勿返以取之、當留於客旅孤寡、則於凡爾所為、主爾之天主必賜福於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你在田間收割禾稼、若忘下一捆、不可回去取來、可以留與客旅孤兒寡婦、這樣、你天主耶和華必在凡你手所辦的事上賜福與你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你在田間收割莊稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留給寄居的與孤兒寡婦。這樣，耶和華－你神必在你手裏所辦的一切事上賜福與你。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你在田间收割庄稼的时候，如果遗留一捆在田里，就不可再回去拾取，要留给寄居的、孤儿和寡妇；好使耶和华你的 神，在你手里所办的一切事上，赐福给你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾刈田禾、若遺一束、勿返取、當留與賓旅及孤寡、致爾上帝耶和華於爾凡百所為、錫嘏於爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾穫田所產、有遺一束、毋反以取、必留於賓旅孤寡、則爾所為、爾上帝 耶和華 必錫純嘏。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們在田間收割莊稼時若遺落了一捆，不可回去取，要留給孤兒寡婦和寄居者。這樣，你們的上帝耶和華必使你們凡事蒙福。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你在田間收割莊稼的時候，如果遺留一捆在田裡，就不可再回去拾取，要留給寄居的、孤兒和寡婦；好使耶和華你的 神，在你手裡所辦的一切事上，賜福給你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当你在田间收割庄稼时，有禾捆忘在田地里，你不要回去拿，那是归于寄居者、孤儿和寡妇的，好让耶和华你的神在你手中的一切工作上祝福你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當你在田間收割莊稼時，有禾捆忘在田地裡，你不要回去拿，那是歸於寄居者、孤兒和寡婦的，好讓耶和華你的神在你手中的一切工作上祝福你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华—你上帝必在你手里所办的一切事上赐福与你。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你在田間收割莊稼，若忘了一捆在田間，就不要再回去拿，要留給寄居的、孤兒和寡婦；好讓耶和華－你的上帝在你手裏所做的一切，賜福給你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你在田间收割庄稼，若忘了一捆在田间，就不要再回去拿，要留给寄居的、孤儿和寡妇；好让耶和华－你的上帝在你手里所做的一切，赐福给你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們收割而忘記帶回家的穀物，不可轉回去拿；要留在田裡，讓外僑、孤兒，和寡婦拾取。這樣，上主—你們的上帝會事事賜福給你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等收成个時，漏掉無帶轉屋下个五榖，做毋得倒轉去拿；愛留在田肚，俾外族人、孤兒㧯寡婦去拈。恁樣，上主 — 你等个上帝會凡事賜福給你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你在田間收割莊稼，若忘了一捆在田間，就不要再回去拿，要留給寄居的、孤兒和寡婦；好讓耶和華—你的 神在你手裏所做的一切，賜福給你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾在田、割下禾、而忘記一梱于田時、勿回去取之、乃宜留之與客孤寡者、致神主爾神可祝爾于爾手之眾工。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你在田间收割庄稼，若忘下一捆，不可回去再取，要留给寄居的与孤儿寡妇。这样，耶和华－你 神必在你手里所办的一切事上赐福与你。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇園裡收五穀，若有一捆𣍐記得，猶放佇園裡，毋通斡轉去提，著留互外族人及孤兒寡婦；按呢，上主 — 恁的上帝會佇恁所做一切的事，賜福恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī hn̂g--ni̍h siu ngó͘-kok, nā ū chi̍t khún bōe-kì--tit, iáu pàng tī hn̂g--ni̍h, m̄-thang oat tńg-khì the̍h, tio̍h lâu hō͘ gōa-cho̍k-lâng kap ko͘-jî kóaⁿ-hū; án-ni, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ōe tī lín só͘ chòe it-chhè ê sū, sù-hok lín.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们在田里收割的时候，一定不可回去取忘在地里的庄稼，它要留给外族人、孤儿和寡妇。你们这样做，主－你们的上帝会在你们所做的一切事情上赐福给你们。