Deuteronomy 24:8 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“遇到麻风病，你们要谨遵 利未 祭司的指示。你们要谨遵我对他们的吩咐。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾當謹慎癩疾、祭司 利未 人循我所命教爾之例、爾當恪守遵行、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你們當謹慎癩疾、祭司 利未 人按著我所吩咐他們的凡教訓你們的條例、你們極當謹守遵行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「在大痲瘋的災病上，你們要謹慎，照祭司 利未 人一切所指教你們的留意遵行。我怎樣吩咐他們，你們要怎樣遵行。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“在大痲风的灾病上，你要谨慎自己，照利未支派的祭司指教你们的一切，认真地谨守遵行；我怎样吩咐了他们，你们就要怎样谨守遵行。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
宜慎癩疾、遵行 利未 人祭司所訓之例、我所命祭司者、俱當守之、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
人患癩疾、當謹遵祭司 利未 人之例、循我所命。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「遇到痲瘋病，你們要謹遵 利未 祭司的指示。你們要謹遵我對他們的吩咐。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“在大痲風的災病上，你要謹慎自己，照利未支派的祭司指教你們的一切，認真地謹守遵行；我怎樣吩咐了他們，你們就要怎樣謹守遵行。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
要谨慎对待麻风病，特别谨慎，要照着 利未 祭司所指示你们的一切去做；你们要照着我所吩咐他们的，谨守遵行。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
要謹慎對待痲瘋病，特別謹慎，要照著 利未 祭司所指示你們的一切去做；你們要照著我所吩咐他們的，謹守遵行。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司 利未 人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「關於痲瘋 的災病，你們要謹慎，照 利未 家的祭司一切所指教你們的留心遵行。我怎樣吩咐他們，你們要照樣遵行。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“关于痲疯 的灾病，你们要谨慎，照 利未 家的祭司一切所指教你们的留心遵行。我怎样吩咐他们，你们要照样遵行。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
「如果你們患了傳染性的皮膚病，必須照 利未 祭司吩咐你們的去做；你們要照我給他們的指示，切實遵行。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
「你等若係發傳染性个皮膚病，一定愛照 利未 祭司所指教你等个認真去做；你等愛照𠊎命令佢等个，確實遵行。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「關於痲瘋 的災病，你們要謹慎，照 利未 家的祭司一切所指教你們的留心遵行。我怎樣吩咐他們，你們要照樣遵行。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾于癩病之災、要自慎、以照 利未 人做祭輩者凡所將教爾、即勤守而行。爾要照吾已令伊等守且行也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「在大麻风的灾病上，你们要谨慎，照祭司 利未 人一切所指教你们的留意遵行。我怎样吩咐他们，你们要怎样遵行。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對痲瘋病 ，恁著特別細膩； 利未 人做祭司的所教示恁，就是我所命令恁的，著切實遵行。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tùi bâ-hong-pīⁿ, lín tio̍h te̍k-pia̍t sòe-jī; Lī-bī -lâng chòe chè-si--ê só͘ kà-sī lín, chiū-sī góa só͘ bēng-lēng lín--ê, tio̍h chhiat-si̍t chun-hêng.
Chinese Traditional ERV 2006
“染上恶性皮肤病之后，必须极其谨慎地遵从利未人祭司给你们的一切指导，严格按照我吩咐他们的话去做。