Deuteronomy 25:11 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果两个男人打架，其中一人的妻子为帮助丈夫而伸手抓住另外一人的下体，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

二人爭競、彼此鬥歐、其一之妻至前、欲救其夫脫於擊者之手、而執其下體、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若有二人爭鬥、一人的妻前來握住打他丈夫的人的下體、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「若有二人爭鬥，這人的妻近前來，要救她丈夫脫離那打她丈夫之人的手，抓住那人的下體，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“有两个人在一起打斗，如果其中一人的妻子走前来，要救她的丈夫脱离那打她丈夫的人的手，就伸手抓住那人的下体，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

二人相鬥、其一之妻、前欲援其夫、脫於擊者之手、而執其下體、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

有二人相鬥、其一之妻前、欲援其夫、脫於擊者之手、而執其下體。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果兩個男人打架，其中一人的妻子為幫助丈夫而伸手抓住另外一人的下體，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“有兩個人在一起打鬥，如果其中一人的妻子走前來，要救她的丈夫脫離那打她丈夫的人的手，就伸手抓住那人的下體，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果有人和他弟兄彼此打架，其中一个人的妻子前来要从攻击者手中解救她丈夫，就伸手抓住对方的私处，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果有人和他弟兄彼此打架，其中一個人的妻子前來要從攻撃者手中解救她丈夫，就伸手抓住對方的私處，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「若有人和弟兄爭鬥，其中一人的妻子近前去，為了救丈夫脫離那打丈夫之人的手，伸手抓住那人的下體，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“若有人和弟兄争斗，其中一人的妻子近前去，为了救丈夫脱离那打丈夫之人的手，伸手抓住那人的下体，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「如果兩個人打架，其中一人的妻子為要幫助丈夫，去抓另一人的生殖器，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係兩個人相打，其中一儕个𡜵娘為到愛救老公離開對方个手，去揢到另外該儕个卵，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

「若有人和弟兄爭鬥，其中一人的妻子近前去，為了救丈夫脫離那打丈夫之人的手，伸手抓住那人的下體，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

人與人相爭時、若其一之妻近來救厥丈夫、出於打之者之手、而伸厥手捉彼之下身處、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有兩個人相拍，其中一個人的某倚來救伊的丈夫，伸手掠牢另外彼個人的下體，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū nn̄g ê lâng sio-phah, kî-tiong chi̍t ê lâng ê bó͘ óa-lâi kiù i ê tiōng-hu, chhun-chhiú lia̍h-tiâu lēng-gōa hit-ê lâng ê hā-thé,

Chinese Traditional ERV 2006

“如果两个人打架，其中一个人的妻子为了援救挨打的丈夫，伸手去抓另一个人的生殖器，