Deuteronomy 25:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就要砍掉她的手，不可怜悯她。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則必斷婦手、爾目勿顧惜之、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

要救丈夫脫離打他的人的手、你就當砍斷那婦人的手、不可憐恤他。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就要砍斷婦人的手，眼不可顧惜她。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你就要砍掉那妇人的手；你的眼不可顾惜。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則必斷其手、勿惜之、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

則必斷其手、爾勿姑縱。

Chinese Bible CCB (Traditional)

就要砍掉她的手，不可憐憫她。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你就要砍掉那婦人的手；你的眼不可顧惜。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要砍掉她的手，你眼中不可顾惜她。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要砍掉她的手，你眼中不可顧惜她。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你就要砍斷婦人的手，你的眼不可顧惜。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你就要砍断妇人的手，你的眼不可顾惜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就要砍斷她的手，不可寬待她。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就愛斬斷𡜵娘个手，做毋得憐憫姖。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你就要砍斷婦人的手，你的眼不可顧惜。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則爾必割斷厥手、爾眼勿惜他。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就著斬斷彼個婦仁人的手，毋通可憐伊。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū tio̍h chām-tn̄g hit-ê hū-jîn-lâng ê chhiú, m̄-thang khó-lîn i.

Chinese Traditional ERV 2006

那么，你们必须砍掉她的手，不可存丝毫恻隐之心。