Deuteronomy 25:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

最多可以鞭打他四十下。如果超过四十下，你们就是在公开羞辱自己的同胞。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

笞惟四十、勿踰其數、若踰數多笞、則爾輕賤同族、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

只可責打他四十下、若過數多打、你便是輕賤你弟兄了。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

只可打他四十下，不可過數；若過數，便是輕賤你的弟兄了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

只可打他四十下，不可再多；恐怕你多打了他，过了这数目，你的兄弟就在你眼前受辱了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

笞數勿踰四十、若笞之過多、恐賤爾昆弟、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

扑惟四十、毋踰其數、恐受扑過多、則爾藐視同儕。

Chinese Bible CCB (Traditional)

最多可以鞭打他四十下。如果超過四十下，你們就是在公開羞辱自己的同胞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

只可打他四十下，不可再多；恐怕你多打了他，過了這數目，你的兄弟就在你眼前受辱了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可以鞭打他四十下，但不能再多，恐怕再多鞭打他，责打超过这数目，你的弟兄就在你眼中受辱了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可以鞭打他四十下，但不能再多，恐怕再多鞭打他，責打超過這數目，你的弟兄就在你眼中受辱了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

只能打四十下，不可加多；多過這數目就是在你眼中作賤你的弟兄了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

只能打四十下，不可加多；多过这数目就是在你眼中作贱你的弟兄了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

頂多打四十下，不得超過，若超過此數便是公開侮辱他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

最多打四十下，做毋得超過；若係超過這數目，就係公開侮辱你个同胞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

只能打四十下，不可加多；多過這數目就是在你眼中作賤你的弟兄了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

可以打他四十鞭、不可過之。恐若過此數、以多鞭打他、爾弟兄就被爾視為下賤也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘上多通拍四十下，毋通拍過頭；若超過四十下，就是侮辱此個兄弟。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

m̄-kú siōng chōe thang phah sì-cha̍p ē, m̄-thang phah kè-thâu; nā chhiau-kè sì-cha̍p ē, chiū-sī bú-jio̍k chit-ê hiaⁿ-tī.

Chinese Traditional ERV 2006

但鞭打的次数最多不能超过四十下，否则，你们的同胞就是在公开受辱。