Deuteronomy 25:5 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果兄弟们住在一起，其中一个没有儿子便死了，死者的妻子不可改嫁外人。死者的兄弟要尽兄弟的责任娶她为妻。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如兄弟同居、其一無子而死、死者之妻、不可出而嫁外人、其夫之弟當娶之為妻而與同室、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

弟兄同居、若死了一個、沒有留下兒子、死人的妻不可出去嫁外人、他丈夫的兄弟當娶他為妻。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「弟兄同居，若死了一個，沒有兒子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟當盡弟兄的本分，娶她為妻，與她同房。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“兄弟住在一起，他们中间如果有一个死了，没有留下儿子，死者的妻子就不可出嫁外人；她丈夫的兄弟要向她尽兄弟的本分，娶她为妻，和她同房。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

兄弟同居、其一無子而死、死者之妻、不可他適、夫弟當娶為妻、以盡厥分、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如兄弟同居、其一無子而死、則其妻不可他適、其弟可娶之、與嫂同室。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果兄弟們住在一起，其中一個沒有兒子便死了，死者的妻子不可改嫁外人。死者的兄弟要盡兄弟的責任娶她為妻。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“兄弟住在一起，他們中間如果有一個死了，沒有留下兒子，死者的妻子就不可出嫁外人；她丈夫的兄弟要向她盡兄弟的本分，娶她為妻，和她同房。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果兄弟同住，其中一个死了，而他没有儿子，死者的妻子不可嫁到外面归属别人。她丈夫的兄弟要到她那里去，娶她为妻，对她尽丈夫兄弟的责任。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果兄弟同住，其中一個死了，而他沒有兒子，死者的妻子不可嫁到外面歸屬別人。她丈夫的兄弟要到她那裡去，娶她為妻，對她盡丈夫兄弟的責任。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「兄弟住在一起，若其中一個死了，沒有兒子，死者的妻子就不可出去嫁給陌生人。她丈夫的兄弟應當盡兄弟的本分，娶她為妻，與她同房。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“兄弟住在一起，若其中一个死了，没有儿子，死者的妻子就不可出去嫁给陌生人。她丈夫的兄弟应当尽兄弟的本分，娶她为妻，与她同房。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「如果有兄弟兩人住在一起，其中一個先死了，沒有留下子嗣，他的遺孀不得再跟族外人結婚。死者的兄弟要盡兄弟的義務娶她；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係有兄弟兩儕共下住，其中一儕先死掉，無留下後代，佢个寡婦做毋得再㧯族外人結婚。死者个兄弟愛盡兄弟个義務討姖；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「兄弟住在一起，若其中一個死了，沒有兒子，死者的妻子就不可出去嫁給陌生人。她丈夫的兄弟應當盡兄弟的本分，娶她為妻，與她同房。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若有弟兄們同居、而伊等之一人無子而死、則其死者之寡婦不可在外嫁于客。厥丈夫之昆弟即進與他、娶他為厥妻、而行丈夫之分於他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

兄弟住做夥，若其中一個無子就死，過身的人的某毋通嫁外人，伊丈夫的兄弟著娶伊作某，及伊同房，盡兄弟的本分。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hiaⁿ-tī tòa chòe-hé, nā kî-tiong chi̍t ê bô kiáⁿ chiū sí, kè-sin ê lâng ê bó͘ m̄-thang kè gōa-lâng, i tiōng-hu ê hiaⁿ-tī tio̍h chhōa i choh-bó͘, kap i tâng-pâng, chīn hiaⁿ-tī ê pún-hūn.

Chinese Traditional ERV 2006

“如果兄弟在一起生活，其中一个人死了，没有留下子嗣，那么，死者的遗孀不得嫁给夫家家族以外的人。她丈夫的兄弟应该娶她，跟她行夫妻之礼，尽其做小叔的义务。