Deuteronomy 25:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果死者的兄弟不愿娶那寡妇，她要到城门口见长老们，告诉他们，‘我丈夫的兄弟不肯尽兄弟的责任娶我，不肯为我丈夫在 以色列 留名。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如弟不欲娶之、則婦當至邑門見長老曰、我故夫之弟、不欲娶我、不欲使其兄有嗣在 以色列 人中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若兄弟不願娶他、他就當到城門口到長老那裏、說、我亡夫的兄弟不願娶我、不願使他哥哥在 以色列 人中有後嗣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

那人若不願意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城門長老那裏，說：『我丈夫的兄弟不肯在 以色列 中興起他哥哥的名字，不給我盡弟兄的本分。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

那人如果不喜欢娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要到城门去见长老，说：‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中为自己的哥哥立名，不肯对我尽兄弟的本分。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如弟不欲娶之、則婦當至邑門、見長老曰、我夫之弟、不欲其兄留名於 以色列 中、不盡為弟之分、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如弟不欲、則嫂必赴邑門、見長老曰、我夫之弟、不欲其兄得嗣於 以色列 族中、故不與我同室。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果死者的兄弟不願娶那寡婦，她要到城門口見長老們，告訴他們，『我丈夫的兄弟不肯盡兄弟的責任娶我，不肯為我丈夫在 以色列 留名。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

那人如果不喜歡娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要到城門去見長老，說：‘我丈夫的兄弟不肯在以色列中為自己的哥哥立名，不肯對我盡兄弟的本分。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果那人不愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上城门口长老们那里，说：“我丈夫的兄弟不肯为他兄弟在 以色列 中立名，不愿对我尽丈夫兄弟的责任。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果那人不願娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上城門口長老們那裡，說：「我丈夫的兄弟不肯為他兄弟在 以色列 中立名，不願對我盡丈夫兄弟的責任。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在 以色列 中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

那人若不情願娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到城門長老那裏，說：『我丈夫的兄弟拒絕在 以色列 中為他的兄弟留名，不願意為我盡兄弟的本分。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

那人若不情愿娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到城门长老那里，说：‘我丈夫的兄弟拒绝在 以色列 中为他的兄弟留名，不愿意为我尽兄弟的本分。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果死者的兄弟不肯娶她，她要到城門口見本城的長老，告訴他們：『先夫的兄弟不肯盡兄弟的義務，替他在 以色列 中立嗣。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係死者个兄弟毋肯討姖，該女人愛到城門口見長老，㧯佢等講：『先夫个兄弟毋肯盡兄弟个義務，留死掉个兄弟个名，代佢在 以色列 中留後代。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

那人若不情願娶他兄弟的妻子，他兄弟的妻子就要上到城門長老那裏，說：『我丈夫的兄弟拒絕在 以色列 中為他的兄弟留名，不願意為我盡兄弟的本分。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘若其人不欲娶厥昆弟之寡婦、則厥昆弟之寡婦、就宜上到邑門至長輩、而說云、我亡夫之昆弟不肯起名於厥昆弟于 以色耳 。其不肯行我亡夫之昆弟不分也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

那人若不愿意娶她哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在 以色列 中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個人若無欲娶伊死去的兄弟的某，彼個婦仁人就著去廣場的長老遐，對𪜶講：「我丈夫的兄弟毋肯佇 以色列 中給伊死去的兄弟留後嗣，無欲盡兄弟的本分。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê lâng nā bô beh chhōa i sí--khì ê hiaⁿ-tī ê bó͘, hit-ê hū-jîn-lâng chiū tio̍h khì kóng-tiûⁿ ê tiúⁿ-ló hia, tùi in kóng, “Góa tiōng-hu ê hiaⁿ-tī m̄-khéng tī Í-sek-lia̍t tiong kā i sí--khì ê hiaⁿ-tī lâu hō͘-sû, bô beh chīn hiaⁿ-tī ê pún-hūn.”

Chinese Traditional ERV 2006

如果死者的兄弟不肯娶她，那么，她就要到城门口去见本城的长老，告诉他们∶‘我丈夫的兄弟不肯尽做小叔的义务替他的兄弟在以色列中立嗣。’