Deuteronomy 26:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然后，你们要在你们的上帝耶和华面前宣告，‘我已经按照你的诫命，从家里拿出圣物分给利未人、寄居者和孤儿寡妇。我没有触犯也没有忘记你的任何诫命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則當於主爾之天主前敬告曰、我已以聖物出於我家、給利未人與客旅孤寡、循主所諭我、主之命令、我未干犯、亦未遺忘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你就當在你天主耶和華面前敬告說、我沒有留聖物在我家裏、我照著你所吩咐我的命令給了利未人和客旅孤兒寡婦、我沒有違背遺忘你的命令。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你又要在耶和華－你神面前說：『我已將聖物從我家裏拿出來，給了利未人和寄居的，與孤兒寡婦，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你就要在耶和华你的神面前说：‘我已经把圣物从家里除去了，也分给了利未人、寄居的和孤儿寡妇，都照着你吩咐我的一切诫命；你的命令我都没有违背，也没有忘记。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

則於爾上帝耶和華前告曰、為聖之物、我已出之我家、給與利未人及賓旅孤寡、循爾所諭、爾之命令、我未干犯、亦未遺忘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既畢其事、則於爾上帝耶和華前告曰、所當獻之物、已出之我家、給於利未人及賓旅孤寡、循爾所命、無所干犯、並弗遺忘所當獻之物、

Chinese Bible CCB (Traditional)

然後，你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我已經按照你的誡命，從家裡拿出聖物分給利未人、寄居者和孤兒寡婦。我沒有觸犯也沒有忘記你的任何誡命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你就要在耶和華你的神面前說：‘我已經把聖物從家裡除去了，也分給了利未人、寄居的和孤兒寡婦，都照著你吩咐我的一切誡命；你的命令我都沒有違背，也沒有忘記。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要在你的神耶和华面前说： “我已经把圣物从家里拿出来了，也照着你所吩咐我的一切诫命，把它分给了利未人、寄居者、孤儿和寡妇。我没有违背，也没有忘记你的诫命。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要在你的神耶和華面前說：「我已經把聖物從家裡拿出來了，也照著你所吩咐我的一切誡命，把它分給了利未人、寄居者、孤兒和寡婦。我沒有違背，也沒有忘記你的誡命。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你又要在耶和华—你上帝面前说：『我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都没有违背，也没有忘记。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你又要在耶和華－你上帝面前說：『我已將聖物從家裏拿出來，給了利未人、寄居的、孤兒和寡婦，是遵照你吩咐我的一切命令。你的命令，我沒有違背，也沒有忘記。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你又要在耶和华－你上帝面前说：‘我已将圣物从家里拿出来，给了利未人、寄居的、孤儿和寡妇，是遵照你吩咐我的一切命令。你的命令，我没有违背，也没有忘记。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要向上主說：『我沒有把神聖的十分之一捐留在家裡；我已經遵照你的誡命，把它分給利未人、外僑、孤兒，和寡婦。我沒有違背或忘記十分之一捐的條例。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後，你等愛向上主 — 你等个上帝講：『𠊎無將神聖个十分之一留在屋下；𠊎已經照你个命令，將它分給利未人、外族人、孤兒㧯寡婦。𠊎無違背抑係毋記得獻十分之一个條例。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你又要在耶和華—你神面前說：『我已將聖物從家裏拿出來，給了利未人、寄居的、孤兒和寡婦，是遵照你吩咐我的一切命令。你的命令，我沒有違背，也沒有忘記。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾就將在神主爾神之面前說云、所立為聖物者、我已取之出我家、又賜之與利未人、旅客、孤子、寡婦、照爾凡命我之誡。我未犯爾之誡、未忘記之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你又要在耶和华－你神面前说：『我已将圣物从我家里拿出来，给了利未人和寄居的，与孤儿寡妇，是照你所吩咐我的一切命令。你的命令我都没有违背，也没有忘记。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢你通對上主 — 你的上帝講：「我已經照你所命令我一切的誡命，對我的家將奉獻的物提出，互利未人、外族人，及孤兒寡婦；你的誡命我無違背，嘛無𣍐記得。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

án-ni lí thang tùi Siōng Chú — lí ê Siōng-tè kóng, “Góa í-keng chiàu lí só͘ bēng-lēng góa it-chhè ê kài-bēng, tùi góa ê ke chiong hōng-hiàn ê mi̍h the̍h-chhut, hō͘ Lī-bī -lâng, gōa-cho̍k-lâng, kap ko͘-jî kóaⁿ-hū; lí ê kài-bēng góa bô ûi-pōe, mā bô bōe-kì--tit.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，你们要祷告主－你们的上帝，说∶‘我已经遵照你的命令，把收成中的神圣部分从家里拿了出来，送给了利未人、寄居的外族人和孤儿寡妇。我没有违背也没有忘记你的任何诫命。