Deuteronomy 26:3 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要对当值的祭司说，‘今天我要向我们的上帝耶和华宣告，我已经进入祂向我们祖先起誓要赐给我们的土地。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

往見當日為祭司者、謂之曰、我今日敬告主爾之天主、我已至主所誓於我列祖欲賜我之地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

去見當時作祭司的對他說、我今日敬告你天主耶和華、我已經到了主向我們列祖起誓應許賜我們的地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

見當時作祭司的，對他說：『我今日向耶和華－你神明認，我已來到耶和華向我們列祖起誓應許賜給我們的地。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

去见当时作祭司的，对他说：‘我今日向耶和华你的 神表明，我已经来到了耶和华向我们的列祖起誓应许要赐给我们的地。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

見當時之祭司曰、我今敬告爾上帝耶和華、耶和華所誓許我祖、錫我之地、我已至之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見在位之祭司、曰、我於今日明告我上帝 耶和華 前、所誓列祖欲錫我之地、我已至之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要對當值的祭司說，『今天我要向我們的上帝耶和華宣告，我已經進入祂向我們祖先起誓要賜給我們的土地。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

去見當時作祭司的，對他說：‘我今日向耶和華你的 神表明，我已經來到了耶和華向我們的列祖起誓應許要賜給我們的地。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你要来到那时在任的祭司那里，对他说：“我今天向耶和华你的神报告：我已经进入了耶和华向我们先祖起誓要赐给我们的那地。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你要來到那時在任的祭司那裡，對他說：「我今天向耶和華你的神報告：我已經進入了耶和華向我們先祖起誓要賜給我們的那地。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

见当时作祭司的，对他说：『我今日向耶和华—你上帝明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

到當時的祭司那裏，對他說：『我今日向耶和華－你的上帝宣認，我已來到耶和華向我們列祖起誓要賜給我們的地。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

到当时的祭司那里，对他说：‘我今日向耶和华－你的上帝宣认，我已来到耶和华向我们列祖起誓要赐给我们的地。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們要去見值班的祭司，對他說：『現在我來感謝上主—我的上帝；我已經進入他向我們祖先應許要賜給我們的土地。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛去見輪班做祭司个，對佢講：『𠊎今晡日向上主 — 你个上帝表明，𠊎已經入到上主向𠊎等祖先應許愛賜給𠊎等个土地。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

到當時的祭司那裏，對他說：『我今日向耶和華—你的 神宣認，我已來到耶和華向我們列祖起誓要賜給我們的地。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾宜至彼日做祭者、謂之云、我今日認與神主爾神、以我已到神主誓過我等列祖、以賜我等之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

见当时作祭司的，对他说：『我今日向耶和华－你 神明认，我已来到耶和华向我们列祖起誓应许赐给我们的地。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著去見值班的祭司，給伊講：「我今仔日對上主 — 我 的上帝宣認，我已經來到上主對阮的列祖立誓賞賜阮的地。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h khì kìⁿ ti̍t-pan ê chè-si, kā i kóng, “Góa kin-á-ji̍t tùi Siōng Chú — góa ê Siōng-tè soan-jīn, góa í-keng lâi kàu Siōng Chú tùi goán ê lia̍t-chó͘ li̍p-sè siúⁿ-sù goán ê tōe.”

Chinese Traditional ERV 2006

你们要去见当值的祭司，对他说∶‘今天，我来告诉主－你的上帝，我已经到了主向我们祖先发誓要赐给我们的土地上了。’