Deuteronomy 26:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要在你们的上帝耶和华面前宣告，‘我们的祖先原是漂泊的亚兰人。他下到埃及寄居时，家中人丁稀少，后来成为人口众多的强大民族。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾在主爾之天主前、當敬告曰、我祖亞蘭人飄流無定、飄流無定或作窘迫將亡攜人無多以往伊及、乃旅於彼、在彼成為大族、強盛蕃衍、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你當在你天主耶和華面前敬告說、我祖原是一個飄流的亞蘭人、帶著不多的人口下了伊及、住在那裏、成了強盛繁茂的大族。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你要在耶和華－你神面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后你要在耶和华你的神面前说：‘我的祖先原是个飘泊流亡的亚兰人；他下到埃及，在那里寄居；他人数稀少，在那里却成了又大又强、人数又多的国。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾在爾上帝耶和華前必曰、我祖亞蘭人、乃瀕死者、往旅埃及、人數無多、而成大族、強盛繁衍、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我們的祖先原是漂泊的亞蘭人。他下到埃及寄居時，家中人丁稀少，後來成為人口眾多的強大民族。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後你要在耶和華你的神面前說：‘我的祖先原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，在那裡寄居；他人數稀少，在那裡卻成了又大又強、人數又多的國。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后你要在耶和华你的神面前声明说： “我的祖先原是一个流亡的亚兰人，他下到埃及寄居在那里，那时人数很少，后来却在那里成为一个强大的民族，人数众多。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後你要在耶和華你的神面前聲明說：「我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，他下到埃及寄居在那裡，那時人數很少，後來卻在那裡成為一個強大的民族，人數眾多。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你要在耶和华—你上帝面前说：『我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你要在耶和華－你上帝面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶著稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你要在耶和华－你上帝面前告白说：‘我的祖先原是一个流亡的亚兰人，带着稀少的人丁下到埃及寄居。在那里，他却成了又大又强、人数众多的国。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

接著，你們要在上主面前背誦以下的話：『我的祖先是流浪的亞蘭人；他帶家眷到埃及寄居。他們去的時候人數稀少，以後逐漸增多，成為強大的民族。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等在上主 — 你等上帝面前愛照恁樣講：『𠊎个祖先係一個流浪个亞蘭人。佢帶家族到埃及暫時住。佢等去个時人數盡少，以後漸漸增多，成做強大个民族。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你要在耶和華—你神面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶着稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾在神主爾神之面前、就將說云、我祖為西利亞之人、將及敗矣。其下至以至比多而少口寓在彼處、又在彼得為大國、又權勢、又繁庶矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你要在耶和华－你神面前说：『我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

你著佇上主 — 你的上帝面前告白講：「我的祖先是一個四界流浪的亞蘭人，落去埃及，佇遐寄居，人額少少；後來佇遐成做一個大閣強、人額多的民族。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lí tio̍h tī Siōng Chú — lí ê Siōng-tè bīn-chêng kò-pe̍k kóng, “Góa ê chó͘-sian sī chi̍t ê sì-kòe liû-lōng ê A-lân -lâng, lo̍h-khì Ai-ki̍p, tī hia kià-ku, lâng-gia̍h chió-chió; āu-lâi tī hia chiâⁿ-chòe chi̍t ê tōa koh kiông, lâng-gia̍h chōe ê bîn-cho̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

然后，你要在主－你们的上帝面前祈祷∶‘我的先祖原先是个流浪的亚兰人。后来，他去了埃及，寄居在那里，那时他的家族人口很少。后来，他的家族在那里发展成了人数众多的强大的家族。