Deuteronomy 27:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“‘凡雕刻或铸造耶和华所憎恶的神像，就是匠人制作的，并偷偷供奉的必受咒诅！’ 全体民众要回答说，‘阿们！’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

匠人手所作石鑿金鑄之偶像、主所憎惡、有隱製而立者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

匠人手作的主所厭惡的雕刻鎔鑄的偶像、凡暗中製造設立的必受咒詛。眾民就答應說、阿們。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！』百姓都要答應說：『阿們！』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“‘制造耶和华厌恶的雕像或铸像，工人手中做的，并且在暗处设立的，那人必受咒诅。’众民都要应声说：‘阿们。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡人雕偶鑄像、匠人所造、乃耶和華所惡、立於隱處者、必受詛、眾民當應曰、阿們、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雕刻鎔鑄之像、人工所作、 耶和華 所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「『凡雕刻或鑄造耶和華所憎惡的神像，就是匠人製作的，並偷偷供奉的必受咒詛！』 全體民眾要回答說，『阿們！』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“‘製造耶和華厭惡的雕像或鑄像，工人手中做的，並且在暗處設立的，那人必受咒詛。’眾民都要應聲說：‘阿們。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

‘那制造耶和华所憎恶的雕像和铸像，暗中设立匠人作品的人，是受诅咒的！’ 全体民众要回应说：‘阿们。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

『那製造耶和華所憎惡的雕像和鑄像，暗中設立匠人作品的人，是受詛咒的！』 全體民眾要回應說：『阿們。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「『有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！』百姓都要答应说：『阿们！』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“‘凡制造耶和华所憎恶的偶像，无论是雕刻的，是铸造的，就是工匠用手造的，或暗中设置的，这人必受诅咒！’众百姓要回应说：‘阿们！’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「『凡用石頭、木頭，或金屬造偶像、偷偷祭拜的，要受上帝詛咒，因為上主厭惡偶像崇拜。』 「會眾要回答：『阿們！』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「『所有用石頭、樹仔，抑係金器造偶像、偷偷仔拜，一定會受咒詛，因為上主盡惱人拜偶像。』 「全會眾愛應講：『阿愐！』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡人做雕刻或鑄的神像、為在神主所可惡、又為匠人手之工、而置之在隱處者、咒矣、而眾民宜即應曰、啞𠵘 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「『有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！』百姓都要答应说：『阿们！』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

製造上主所厭惡的神像，無論是雕刻的，抑是鑄造的，閣互人暗中祭拜，彼個師傅著受咒詛。眾人攏著應講：「阿們！」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-chō Siōng Chú só͘ iàm-ò͘ⁿ ê sîn-siōng, bô-lūn sī tiau-khek--ê, á-sī chù-chō--ê, koh hō͘ lâng àm-tiong chè-pài, hit-ê sai-hū tio̍h siū chiù-chó͘. Chèng-lâng lóng tio̍h ìn kóng, “Amen!”

Chinese Traditional ERV 2006

‘凡制作主所憎恶的偶像，无论是雕刻的还是铸造的人工制品，并偷偷供奉膜拜的人，必受诅咒！’ “全体民众要回答∶‘阿们！’