Deuteronomy 27:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要用未凿过的石头为你们的上帝耶和华筑一座坛，在上面献燔祭给祂；

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當以未經雕鑿之石、建主爾天主之祭臺、臺上獻火焚祭於主爾之天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

應當用整石頭築你天主耶和華的壇、在壇上與你天主耶和華獻燔祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華－你的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你要用没有凿过的整块石头筑耶和华你的 神的坛；在坛上你要献上燔祭给耶和华你的 神；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

建爾上帝耶和華之壇、必以未經雕鑿之石在壇之上、獻燔祭於爾上帝耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

毋雕鏤石、以築斯壇、必獻燔祭於其上、奉事爾上帝 耶和華 、

Chinese Bible CCB (Traditional)

要用未鑿過的石頭為你們的上帝耶和華築一座壇，在上面獻燔祭給祂；

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你要用沒有鑿過的整塊石頭築耶和華你的 神的壇；在壇上你要獻上燔祭給耶和華你的 神；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

要用完整的石头为耶和华你的神筑祭坛，并在其上向耶和华你的神献燔祭，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

要用完整的石頭為耶和華你的神築祭壇，並在其上向耶和華你的神獻燔祭，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

要用没有凿过的石头筑耶和华—你上帝的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华—你的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你上帝的壇，在壇上將燔祭獻給耶和華－你的上帝，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

要用没有凿过的石头筑耶和华－你上帝的坛，在坛上将燔祭献给耶和华－你的上帝，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

為上主 — 你等个上帝起个祭壇，愛用無鑿過个石頭。你等愛在祭壇頂將燒化祭獻給上主 — 你等个上帝；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

要用沒有鑿過的石頭築耶和華—你 神的壇，在壇上將燔祭獻給耶和華—你的 神，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾當用完全之石建神主爾神之祭臺。又在其上獻燒祭與神主爾神。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

要用没有凿过的石头筑耶和华－你 神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华－你的 神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著用無拍過的石頭起上主 — 恁的上帝的壇；佇彼頂面獻燒化祭互伊，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tio̍h ēng bô phah--kè ê chio̍h-thâu khí Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê tôaⁿ; tī hit téng-bīn hiàn sio-hòa-chè hō͘ I,

Chinese Traditional ERV 2006

你们一定要用没有凿过的石头建造主－你们的上帝的祭坛，并在上面向主－你们的上帝献上烧化祭。