Deuteronomy 28:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们若全心顺服你们的上帝耶和华，谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命，祂必使你们超越天下万国。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾聽從主爾天主之言、謹守遵行其諸誡命、即我今日所諭爾者、則主爾之天主必使爾超乎天下萬國之上、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若聽從你天主耶和華的話、照著我今日所吩咐你的謹守遵行他的一切誡命、你天主耶和華必呌你超乎地上萬國之上。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你若留意聽從耶和華－你神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下萬民之上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果你实在听从耶和华你的 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日吩咐你的，耶和华你的 神必使你超过地上所有的民族。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾聽從爾上帝耶和華之言、遵行其誡、我今日所諭爾者、則爾上帝耶和華必舉爾升高、超乎天下萬民、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如謹聽爾上帝 耶和華 命、遵行我今日所諭者、則爾上帝 耶和華 必舉爾升高、勝於天下億兆、使福降臨於爾、今詳言之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們若全心順服你們的上帝耶和華，謹遵祂今天藉我吩咐你們的一切誡命，祂必使你們超越天下萬國。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果你實在聽從耶和華你的 神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日吩咐你的，耶和華你的 神必使你超過地上所有的民族。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果你留心听从你的神耶和华的话，谨守遵行我今天吩咐你的一切诫命，耶和华你的神就会使你远超过地上万国。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果你留心聽從你的神耶和華的話，謹守遵行我今天吩咐你的一切誡命，耶和華你的神就會使你遠超過地上萬國。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你若留意听从耶和华—你上帝的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你若留心聽從耶和華－你上帝的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的萬國之上。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你若留心听从耶和华－你上帝的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的万国之上。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「如果你們聽從上主—你們的上帝，切實遵行我今天頒布給你們的一切誡命，他就要使你們比天下任何國家強大。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「你等若係聽從上主 — 你等个上帝，確實遵行𠊎今晡日頒佈給你等所有个誡命，佢就會使你等比天下所有个國家較強大。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你若留心聽從耶和華—你 神的話，謹守遵行他的一切誡命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎地上的萬國之上。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

維若爾將勤聽神主爾神之聲、守厥諸誡、為吾今日所以令爾者、以行之、則神主爾神將置爾為高於地上之萬國也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你若留意听从耶和华－你 神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若真正聽趁上主 — 恁的上帝的話，遵行我今仔日所命令恁伊一切的誡命，上主 — 恁的上帝欲互恁比天下萬國閣較強盛。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā chin-chiàⁿ thiaⁿ-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, chun-hêng góa kin-á-ji̍t só͘ bēng-lēng lín I it-chhè ê kài-bēng, Siōng Chú — lín ê Siōng-tè beh hō͘ lín pí thiⁿ-ē bān-kok koh-khah kiông-sēng.

Chinese Traditional ERV 2006

“只要你们真心服从主－你们的上帝，谨守我今天颁布给你们的他的全部诫命，那么，主－你们的上帝就会使你们凌驾于世上的万国之上。