Deuteronomy 28:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华要为你们打开天上的宝库，使你们风调雨顺、凡事蒙福。你们必借贷给多国，却无需向别国借贷。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主必為爾啟其寶藏、使天隨時降雨於爾土、於凡爾所作者賜福於爾、諸邦之人、必稱貸於爾、而爾無庸稱貸、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主必為你開寶藏、使天隨時降雨在你的地土上、必在凡你手所辦的事務上賜福與你、使你借貸與許多的國、你卻不至於借貸、主必呌你為首、不呌你為尾、呌你但居上、不居下。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華必為你開天上的府庫，按時降雨在你的地上。在你手裏所辦的一切事上賜福與你。你必借給許多國民，卻不致向他們借貸。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华必为你打开他天上的宝库，按时降雨在你的地上，在你手里所作的一切事上赐福给你；你要借贷给许多国的民，却不会向人借贷。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華必為爾啟其寶藏、使天降時雨於爾土、於爾凡百所為、錫嘏於爾、爾貸金於列邦、而不告貸於彼、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 必啟其嘉寶、使天降時雨於爾土、凡所作為必蒙錫嘏、列邦必稱貸於爾、而爾無庸貸。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華要為你們打開天上的寶庫，使你們風調雨順、凡事蒙福。你們必借貸給多國，卻無需向別國借貸。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華必為你打開他天上的寶庫，按時降雨在你的地上，在你手裡所作的一切事上賜福給你；你要借貸給許多國的民，卻不會向人借貸。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华会为你敞开诸天他福份的宝库，按时给你的土地赐下雨水，祝福你手中的一切工作。你将借贷给许多民族，自己却不用借。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華會為你敞開諸天他福份的寶庫，按時給你的土地賜下雨水，祝福你手中的一切工作。你將借貸給許多民族，自己卻不用借。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华必为你开天上的府库，按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民，却不致向他们借贷。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華必為你敞開天上的寶庫，按時降雨在你的地上。他必賜福你手裏所做的一切。你必借給許多國家，卻不必去借貸。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华必为你敞开天上的宝库，按时降雨在你的地上。他必赐福你手里所做的一切。你必借给许多国家，却不必去借贷。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要打開天上豐富的倉庫，按時降雨滋潤你們的田園，使你們的事業蒙福，使你們富足有餘，你們可以借給別國，而不必向別國借貸。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主會打開天頂豐富个倉庫，照時落雨滋潤你等个田園，使你等个事業蒙福，使你等富足有賸；你等會有好借給盡多國，乜毋使向別國借。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華必為你敞開天上的寶庫，按時降雨在你的地上。他必賜福你手裏所做的一切。你必借給許多國家，卻不必去借貸。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又神主將開厥好庫與爾、即是天、而賜雨臨爾地順其時、又祝爾手之諸工焉。爾將借與多國、乃不需求借。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华必为你开天上的府库，按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民，却不致向他们借贷。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主欲給恁開伊天頂的寶庫，照季節落雨互恁的土地，互恁事事亨通；恁欲借互真多國，毋拘毋免給人借。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú beh kā lín khui I thiⁿ-téng ê pó-khò͘, chiàu kùi-choeh lo̍h-hō͘ hō͘ lín ê thó͘-tōe, hō͘ lín sū-sū heng-thong; lín beh chioh hō͘ chin chōe kok, m̄-kú m̄-bián kā lâng chioh.

Chinese Traditional ERV 2006

主将为你们打开天上储满祝福的库府，适时给你们的田地降下雨水，赐福给你们所做的一切事情。你们将向列国出借钱财，而不必向别国借贷；