Deuteronomy 28:22 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“耶和华要使你们遭受痨病、热症、炎症、炙热、刀剑、干旱和霉烂之灾。这些要危害你们，直到你们灭亡。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

主必使爾患癆、患熱、患燒、患瘧、又遭兵戈、五穀因風而燥、細弱枯稿、使此諸災逼迫爾、致爾滅亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主必呌你患勞病、熱病、發燒、發瘧、遭兵戈、又呌你稼穡被風吹乾枯槁、呌這些灾殃逼迫你、直到你滅亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華要用癆病、熱病、火症、瘧疾、刀劍、旱 風 、霉爛攻擊你。這都要追趕你，直到你滅亡。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华必用痨病、热病、炎症、疟疾、干旱、旱风和霉烂打击你；它们必追赶你，直到你灭亡。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

耶和華必以癆疾、熱疾、炎疾、瘧疾、兵革、枯槁、霉爛擊爾、此災必追襲爾、致爾隕沒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

耶和華 必使爾身勞、體瘧、氣熱、膚紅、亦使爾亡於刃、風暴五穀、細弱特甚、襲爾以災、迨爾翦滅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「耶和華要使你們遭受癆病、熱症、炎症、炙熱、刀劍、乾旱和黴爛之災。這些要危害你們，直到你們滅亡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華必用癆病、熱病、炎症、瘧疾、乾旱、旱風和霉爛打擊你；它們必追趕你，直到你滅亡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华会用痨病、热病、炎症、酷热、刀剑、枯焦和霉烂打击你，它们将追赶你，直到你灭亡。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華會用癆病、熱病、炎症、酷熱、刀劍、枯焦和霉爛打擊你，它們將追趕你，直到你滅亡。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱 风 、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華要用癆病、熱病、發炎、高燒、刀劍 、焚風 和霉爛攻擊你；這些要追趕你，直到你滅亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华要用痨病、热病、发炎、高烧、刀剑 、焚风 和霉烂攻击你；这些要追赶你，直到你灭亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

上主要以傳染病、毒瘡、熱病打擊你們，又以旱災和灼熱的風毀滅你們的穀物，直到你們全部滅亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主會用肺病、毒瘡、熱病傷害你等，又用燒風㧯天旱毀滅你等个五榖，一直到你等全部滅掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華要用癆病、熱病、發炎、高燒、刀劍 、焚風 和霉爛攻擊你；這些要追趕你，直到你滅亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主將傷爾以癆病、以瘧病、以火病、以甚緊熱、以刀劍、以戾風、以濛露、又這各類皆必趕爾、至敗爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱 风 、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主欲用肺癆、熱病、發炎、毒熱、曠旱、火燒風、病害攻擊恁；諸個攏會追趇恁，直到恁滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú beh ēng hì-lô, jia̍t-pīⁿ, hoat-iām, to̍k-jia̍t, khòng-hān, hé-sio-hong, pīⁿ-hāi kong-kek lín; chiah-ê lóng ōe tui-jip lín, ti̍t-kàu lín bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

主要用恶病、热病、毒疮和热风、旱灾、霉病惩罚你们，让它们缠扰你们，直至你们彻底被灭绝掉。