Deuteronomy 28:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你们的道路必不得亨通，你们要终日受人欺压抢掠，无人搭救。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾必在日中探捫、如瞽者之探捫於暗中、爾所作所為、不得亨通、恆遭暴虐搶奪、無人救援、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你必在午間如同瞎眼的在暗中探摸、你所行所為必不得通達、常常遭遇暴虐搶奪、無人搭救。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你必在中午的时候摸索，好象瞎子在黑暗中摸索一样；你的道路必不亨通；你必日日受欺压、被抢夺，没有人拯救你。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雖在日中、猶如瞽者暗中摸索、所行所為、不獲亨通、恆遭暴虐刦奪、無人救援、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

雖至日中、如處幽暗、遍捫不見、與瞽無異、爾凡所為、不獲亨通、恆被人虐取強據、不蒙拯救。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一樣，你們的道路必不得亨通，你們要終日受人欺壓搶掠，無人搭救。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你必在中午的時候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一樣；你的道路必不亨通；你必日日受欺壓、被搶奪，沒有人拯救你。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你即使在正午也要摸索，就像瞎眼的在幽暗中摸索一样。你的道路不会顺利，你终生只会受欺压、被抢夺，没有人拯救。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你即使在正午也要摸索，就像瞎眼的在幽暗中摸索一樣。你的道路不會順利，你終生只會受欺壓、被搶奪，沒有人拯救。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你必在午间摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺压、抢夺，无人搭救。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

白天，你們要像盲人在黑暗中摸索。你們的事業不順利。你們經常受人壓迫，掠奪，沒有人可救援你們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

日時頭，你等會像瞙目仔在烏暗中摸來摸去。你等个事業會毋順利。你等常常會被人欺負，被人搶，無人好救你等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你必在午間摸索，好像盲人在黑暗中摸索。你的道路必不亨通，天天受人欺壓、搶奪，無人搭救。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾白日將摸探、如瞎眼者摸探于暗然。爾之諸道必不興起。爾將永久只受虐與掠、又無人救爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁佇日中晝，會親像失明的人佇烏暗中摸來摸去；恁做的事𣍐亨通，常常受壓迫，受搶奪，無人救恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tī ji̍t tiong-tàu, ōe chhin-chhiūⁿ sit-bêng ê lâng tī o͘-àm tiong bong-lâi-bong-khì; lín chòe ê sū bōe heng-thong, siông-siông siū ap-pek, siū chhiúⁿ-toa̍t, bô lâng kiù lín.

Chinese Traditional ERV 2006

你们白天走路就象盲人在黑暗中胡乱摸索，你们所做的事都一败涂地。你们不断地受迫害，受掳掠，没有一个人会来救你们。