Deuteronomy 28:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们聘了妻子，别人必占有她们；你们盖了房屋，必不能住在里面；你们栽种葡萄园，必吃不到园中的出产。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾將聘妻而他人與之寢、爾將建室而不得居之、植葡萄園、不得食其果、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你聘定女子為妻、別人來娶、你建築房屋、不得居住、你栽種葡萄園、不得享受果子。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你聘定了妻，別人必與她同房；你建造房屋，不得住在其內；你栽種葡萄園，也不得用其中的果子。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你和女子订了婚，别人必和她同寝；你建造房屋，必不得住在里面；你栽种葡萄园，必不得享用它的果子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

聘妻而人與之寢、築室而己不得居、植葡萄園而不得食其果、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾將聘妻、而他人與寢、爾將建宅、而不遑居處、栽植園圃、不摘其果。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們聘了妻子，別人必佔有她們；你們蓋了房屋，必不能住在裡面；你們栽種葡萄園，必吃不到園中的出產。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你和女子訂了婚，別人必和她同寢；你建造房屋，必不得住在裡面；你栽種葡萄園，必不得享用它的果子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你与一个女人订了婚，却会有别的男人与她同睡；你建造了房屋，却不能住在其中；你栽种了葡萄园，却不能享用。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你與一個女人訂了婚，卻會有別的男人與她同睡；你建造了房屋，卻不能住在其中；你栽種了葡萄園，卻不能享用。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你聘了妻子，別人必與她同寢；你建了房屋，卻不得住在其內；你栽植了葡萄園，卻不得享用所結的果子。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你聘了妻子，别人必与她同寝；你建了房屋，却不得住在其内；你栽植了葡萄园，却不得享用所结的果子。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「你們跟女孩子訂了婚，卻有別人去跟她睡覺。你們造房子，卻不能住進去；你們栽種葡萄園，卻吃不到葡萄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「㧯你等定親个細妹仔，會有別個男人去強強㧯姖睡目。你等起屋，無法度入去住；你等種葡萄園，食毋到葡萄。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你聘了妻子，別人必與她同寢；你建了房屋，卻不得住在其內；你栽植了葡萄園，卻不得享用所結的果子。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾將聘妻、乃別人同他宿。爾將建屋、乃不得居之。爾將種葡萄園、乃不得摘集其果。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁及查某囝仔定婚，別人會及伊做夥睏；恁起厝，無通住；恁栽種葡萄園，嘛無通食許個果子。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín kap cha-bó͘ gín-á tēng-hun, pa̍t-lâng ōe kap i chòe-hé khùn; lín khí-chhù, bô thang tòa; lín chai-chèng phû-tô-hn̂g, mā bô thang chia̍h hiah-ê ké-chí.

Chinese Traditional ERV 2006

“你们聘了妻，别人却奸污了她；你们造了房，别人却住了进去；你们培植了葡萄园，别人却坐享其成。