Deuteronomy 28:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你们必看着自己的牛被宰杀却吃不到肉，自己的驴被抢走后一去不还，自己的羊被敌人掳走却无人搭救，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾牛被宰於爾前、爾不得食、爾驢被人奪於爾前、而不返爾、爾羊歸於爾敵、無人救爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你的牛在你眼前被宰、你不得吃、你的驢被人搶奪、不能得回來、你的羊必歸你的仇敵、沒有人救助你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你的牛在你眼前宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃牠的肉；你的驴从你面前被抢夺了，必不归还给你；你的羊群交给了你的仇敌，必没有人拯救。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾牛被宰、爾目擊之、而不得食、爾驢被奪、爾目擊之、而不見返、爾羊付於爾敵、無人救爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

人宰爾牛於爾前、爾不能食、人據爾驢於爾前、而不返爾、爾羊擄於敵、無人為援。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你們必看著自己的牛被宰殺卻吃不到肉，自己的驢被搶走後一去不還，自己的羊被敵人擄走卻無人搭救，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你的牛在你眼前被宰了，你必不得吃牠的肉；你的驢從你面前被搶奪了，必不歸還給你；你的羊群交給了你的仇敵，必沒有人拯救。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你的牛在你眼前被宰杀，你却吃不到它；你的驴从你面前被抢夺，不会归还给你；你的羊被交给你的仇敌，没有人救助你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你的牛在你眼前被宰殺，你卻吃不到牠；你的驢從你面前被搶奪，不會歸還給你；你的羊被交給你的仇敵，沒有人救助你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你的牛在你眼前宰了，你吃不到牠的肉；你的驢在你眼前被人搶奪，卻討不回來；你的羊被敵人拿走，無人幫助你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你的牛在你眼前宰了，你吃不到它的肉；你的驴在你眼前被人抢夺，却讨不回来；你的羊被敌人拿走，无人帮助你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們親眼看見自己的牛被宰殺，卻吃不到牛肉。你們要看見自己的驢被搶走，卻討不回來。你們的羊群被敵人拉走，沒有人幫你們搶救。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等會看到別人㓾你等个牛，總係你等食毋到牛肉。你等會看到自家个驢仔被人搶去，總係討毋轉來。你等个羊群會被敵人逐去，無人好𢯭手搶轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你的牛在你眼前宰了，你吃不到牠的肉；你的驢在你眼前被人搶奪，卻討不回來；你的羊被敵人拿走，無人幫助你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾牛必見殺在爾眼前、乃爾將必不得食之。爾驢必見強奪自爾面前去、乃將不得再歸爾。爾羊必付與爾敵、乃爾必為無人去救之也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁的牛佇恁的面前互人刣死，毋拘恁食𣍐著肉；恁的驢佇恁的面前互人搶去，閣討𣍐轉來；恁的羊互人掠去，無人幫贊恁。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín ê gû tī lín ê bīn-chêng hō͘ lâng thâi-sí, m̄-kú lín chia̍h bōe tio̍h bah; lín ê lû tī lín ê bīn-chêng hō͘ lâng chhiúⁿ--khì, koh thó bōe tńg--lâi; lín ê iûⁿ hō͘ lâng lia̍h--khì, bô lâng pang-chān lín.

Chinese Traditional ERV 2006

你们眼看着自己的牛被宰杀，却吃不到它的肉；你们眼看着自己的驴被拉走，却再也不见它被送回来；你们的羊群被仇敌抢走，却没有人来援救你们。