Deuteronomy 28:45 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“因为你们不听从你们上帝耶和华的话，不遵守祂吩咐你们的诫命和律例，这些咒诅都必临到你们、追赶你们，直到毁灭你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此諸災禍必追迫爾、追而及爾、臨於爾身、致爾滅亡、皆因爾不聽主爾天主之言、不守其所諭爾之誡命律例、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這一切灾禍必臨到你、追迫你、追上你、直到你滅亡、因為你不聽從你天主耶和華的話、不守他所吩咐你的命令法度。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華－你神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这一切咒诅必临到你，必追赶你，必把你追上，直到你被消灭，因为你不听从耶和华你的 神的话，没有遵守他吩咐你的诫命和律例。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡此諸詛、必追襲爾、臨及爾、俾爾滅亡、因爾不聽爾上帝耶和華所諭之言、守其誡命典章、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

緣爾不聽爾上帝 耶和華 命、不守其所諭禮儀禁令、故此災禍襲於爾後、恆臨爾上、至於滅亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「因為你們不聽從你們上帝耶和華的話，不遵守祂吩咐你們的誡命和律例，這些咒詛都必臨到你們、追趕你們，直到毀滅你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這一切咒詛必臨到你，必追趕你，必把你追上，直到你被消滅，因為你不聽從耶和華你的 神的話，沒有遵守他吩咐你的誡命和律例。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这一切诅咒都会临到你，它们将追赶你，赶上你，直到你被除灭，因为你不听从你的神耶和华的话，不遵守他所吩咐你的诫命和律例。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這一切詛咒都會臨到你，它們將追趕你，趕上你，直到你被除滅，因為你不聽從你的神耶和華的話，不遵守他所吩咐你的誡命和律例。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华—你上帝的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

這一切的詛咒必臨到你，追趕你，趕上你，直到把你除滅，因為你不聽從耶和華－你上帝的話，不遵守他吩咐的誡命律例。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

这一切的诅咒必临到你，追赶你，赶上你，直到把你除灭，因为你不听从耶和华－你上帝的话，不遵守他吩咐的诫命律例。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「這一切詛咒都要臨到你們身上，直到你們全部滅亡；因為你們不聽從上主—你們的上帝，不遵行他給你們的一切法律誡命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「這兜咒詛全部會臨到你等身上，逐到你等，直到你等全部滅亡；因為你等毋聽從上主 — 你等个上帝，毋遵守佢交給你等个所有法律誡命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

這一切的詛咒必臨到你，追趕你，趕上你，直到把你除滅，因為你不聽從耶和華—你 神的話，不遵守他吩咐的誡命律例。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

這眾咒必落爾、追趕爾、又及爾、致爾見敗、因爾不聽神主爾神之聲、不守厥誡、厥禮、為其所命爾者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华－你 神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

諸個咒詛攏會臨到恁，追趇恁，給恁掠牢牢，直到恁滅亡，因為恁無聽趁上主 — 恁的上帝的話，無守伊所命令恁的誡命及規例。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chiah-ê chiù-chó͘ lóng ōe lîm-kàu lín, tui-jip lín, kā lín lia̍h-tiâu-tiâu, ti̍t-kàu lín bia̍t-bông, in-ūi lín bô thiaⁿ-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, bô siú I só͘ bēng-lēng lín ê kài-bēng kap kui-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

“这一切灾难都要降临到你们身上，这一切诅咒都要紧紧地追随着你们，缠扰着你们，直到你们全部灭亡；因为你没有顺从主－你们的上帝，没有遵守他的诫命和条例。