Deuteronomy 28:48 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

所以你们必饥饿干渴、赤身裸体、一无所有地侍奉耶和华派来攻击你们的敌人。祂要把铁轭加在你们的颈上，直到消灭你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

故爾必饑渴、赤身裸體、匱乏一切、服事主所遣以攻爾之敵、彼必以鐵軛置於爾頸、將爾殲滅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

所以你必受飢餓、赤露身體、缺乏一切需用、事奉你天主耶和華所差來攻你的仇敵、他必將鐵軛放在你的項上、將你滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

所以你必在飢餓、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和華所打發來攻擊你的仇敵。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到將你滅絕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

所以你必在饥饿、干渴、赤身露体和缺乏之中，去事奉耶和华派来攻击你的仇敌；他必把铁轭放在你的颈项上，直到把你消灭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾必饑渴、裸裎、匱乏、服役於敵、耶和華所遣攻爾者、彼以鐵軛置於爾頸、迨爾滅亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

故 耶和華 必遣敵攻爾、使爾饑渴、裸體匱乏、服役於敵、彼於鐵軛置於爾頸、迨爾滅亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

所以你們必饑餓乾渴、赤身裸體、一無所有地侍奉耶和華派來攻擊你們的敵人。祂要把鐵軛加在你們的頸上，直到消滅你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

所以你必在飢餓、乾渴、赤身露體和缺乏之中，去事奉耶和華派來攻擊你的仇敵；他必把鐵軛放在你的頸項上，直到把你消滅。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

所以你必在饥饿、干渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和华所派遣攻击你的那些仇敌。耶和华会把铁轭放在你的脖子上，直到把你除灭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

所以你必在飢餓、乾渴、赤身以及一切缺乏中，服事耶和華所派遣攻擊你的那些仇敵。耶和華會把鐵軛放在你的脖子上，直到把你除滅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

所以你必在饥饿、干渴、赤身、缺乏中事奉仇敌，那是耶和华派来攻击你的。他必把铁轭加在你的颈项上，直到把你除灭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

因此，你們得服事上主要派來攻打你們的敵人。你們要飢餓、口渴、露體，一無所有。敵人要用 鐵腕壓迫你們，直到你們都滅亡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

所以，你等會服事上主派來攻打你等个敵人。你等會餓肚笥、嘴燥、赤身露體，麼介就無了。上主會使你等枷鐵枷，一直到你等全部滅亡。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

所以你必在飢餓、乾渴、赤身、缺乏中事奉仇敵，那是耶和華派來攻擊你的。他必把鐵軛加在你的頸項上，直到把你除滅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故爾必饑、渴、裸、及缺于各物、而事爾敵、為神主所遣攻爾者。又他將置鐵軛于爾頸上、至他敗爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所以恁會做上主差來攻擊恁的對敵的奴隸，致到枵餓、嘴焦、褪裼、一無所有。𪜶會用 鐵的軛掛佇恁的頷頸，直到恁滅亡。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

só͘-í lín ōe chòe Siōng Chú chhe-lâi kong-kek lín ê tùi-te̍k ê lô͘-lē, tì-kàu iau-gō, chhùi-ta, thǹg-theh, it-bû-só͘-iú. In ōe ēng thih ê taⁿ kòa tī lín ê ām-kún, ti̍t-kàu lín bia̍t-bông.

Chinese Traditional ERV 2006

所以，主要把重轭加在你们的颈上；他要派遣你们的仇敌攻打你们，使你们忍饥受渴，赤身露体，一无所有，直到灭亡。