Deuteronomy 28:50 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们面目狰狞，不尊重年老的，也不怜悯年少的。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
其容兇暴、不顧惜老人、不矜恤嬰孩、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們面色兇惡、不顧恤老人、不憐憫嬰孩。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這民的面貌凶惡，不顧恤年老的，也不恩待年少的。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这民脸无羞耻，不顾老年人的情面，也不恩待青年人。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
其容強悍、不眷顧耆老、不矜恤幼稚。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們面目猙獰，不尊重年老的，也不憐憫年少的。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這民臉無羞恥，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那民族面貌凶猛，不眷顾老年人，也不恩待少年人。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那民族面貌凶猛，不眷顧老年人，也不恩待少年人。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这国的人面貌凶恶，不给长者面子，也不恩待年轻人。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們非常凶惡，不尊敬年長者，也不憐恤年幼的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等非常兇惡，無尊敬老人家，乜無體恤細人仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這國的人面貌兇惡，不給長者面子，也不恩待年輕人。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
為猛面之國、不敬老、不惠幼者也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶的人面雄介介，𣍐尊敬老人，𣍐疼惜囝仔；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
in ê lâng bīn hiông-kài-kài, bōe chun-kèng lāu-lâng, bōe thiàⁿ-sioh gín-á;
Chinese Traditional ERV 2006
这是一个残酷无情的民族，它不顾恤老年人，也不怜悯幼小的儿童。