Deuteronomy 28:51 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们要吃光你们的牛羊、五谷、新酒和油，直到消灭你们。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾畜之所生、爾土之所產、俱必吞食、使爾殲絕、爾穀酒與油、爾牛群羊群盡取不留、使爾滅亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必吃盡你的牲畜土產、吃盡你的穀、酒、油、牛羣、羊羣、分毫不給你留下、直到你滅絕。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必吃你牲畜所下的和你地土所產的，直到你滅亡。你的五穀、新酒，和油，以及牛犢、羊羔，都不給你留下，直到將你滅絕。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必吞吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到把你消灭；必不给你留下五谷、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你灭亡为止。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾畜所生、爾土所產、俱為所食、迨爾滅亡、爾穀與酒及油、牛羣之犢、羊羣之羔、取之無遺、迨爾滅亡、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾畜之所生、爾土之所產、俱必並吞、爾穀與酒及油、暨牛羊之所息、取之殆盡、迨爾危亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們要吃光你們的牛羊、五穀、新酒和油，直到消滅你們。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必吞吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到把你消滅；必不給你留下五穀、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你滅亡為止。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

它会吞噬你牲畜的幼崽和土地的出产，直到你被除灭。它不会给你留下五谷、新酒和新油，以及你的牛犊和羊羔，直到把你消灭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

它會吞噬你牲畜的幼崽和土地的出產，直到你被除滅。它不會給你留下五穀、新酒和新油，以及你的牛犢和羊羔，直到把你消滅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡。你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們必吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到你被除滅。你的五穀、新酒和新的油，以及牛犢、羔羊，他都不給你留下，直到使你滅亡。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们必吃你牲畜所生的和你土地所产的，直到你被除灭。你的五谷、新酒和新的油，以及牛犊、羔羊，他都不给你留下，直到使你灭亡。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們要把你們的牲畜和土產吃光，無論五穀、新酒、橄欖油、牛羊全不留下。你們都要餓死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等會將你等个頭牲㧯土產食淨淨，無論五榖、新酒、橄欖油、牛羊全無留下來，直到你等滅掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們必吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到你被除滅。你的五穀、新酒和新的油，以及牛犢、羔羊，他都不給你留下，直到使你滅亡。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他將食爾牲口之實、及爾地之實、待爾被敗矣。他也不留禾、酒、油、或爾牛羊群之生息者與爾、至他亡了爾也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡。你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶會吞食恁的牲生所生的，及恁的土地出產的，直到恁滅亡；閣將恁的五穀、新酒、新油、牛仔子及羊仔子，食甲無賰半項，直到恁餓死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

in ōe thun-chia̍h lín ê cheng-siⁿ só͘ siⁿ--ê, kap lín ê thó͘-tōe chhut-sán--ê, ti̍t-kàu lín bia̍t-bông; koh chiong lín ê ngó͘-kok, sin-chiú, sin-iû, gû-á-kiáⁿ kap iûⁿ-á-kiáⁿ, chia̍h kah bô chhun pòaⁿ-hāng, ti̍t-kàu lín gō-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

它要吞下你们的幼畜和田间的出产，把你们的粮食、新酒、橄榄油、牛犊、羊羔一扫而光，直到把你们灭绝。