Deuteronomy 28:52 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

在你们的上帝耶和华所赐给你们的整片土地上，他们要把你们围困在各个城邑中，直到你们所依赖的高大坚固的城墙都倒塌。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

圍困爾於爾諸城中、在爾四境、使爾所恃高聳鞏固之城垣俱陷、敵必困爾於爾諸城中、在主所賜爾之全地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們必將你困在你諸城裏、直到你所倚靠的你遍地的高大堅固城垣都被攻塌、仇敵必將你困在你天主耶和華所賜你全地的諸城裏。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們必將你困在你各城裏，直到你所倚靠、高大堅固的城牆都被攻塌。他們必將你困在耶和華－你神所賜你遍地的各城裏。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们必把你围困在你的各城里，直到在你的全境内你所倚靠高大和坚固的城墙都被攻陷；他们必把你围困在耶和华你的神赐给你的全地的各城里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾上帝耶和華所賜爾之全地、其中諸邑、城垣高固、爾所恃也、敵必困爾於中、迨其傾圮、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

於爾上帝耶和華所錫之地、四境之內、城垣鞏固、高聳特甚、爾恃之以無恐、必見圍於敵、攻而下之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

在你們的上帝耶和華所賜給你們的整片土地上，他們要把你們圍困在各個城邑中，直到你們所依賴的高大堅固的城牆都倒塌。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們必把你圍困在你的各城裡，直到在你的全境內你所倚靠高大和堅固的城牆都被攻陷；他們必把你圍困在耶和華你的神賜給你的全地的各城裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

它会把你围困在你的各城里，直到你在全地所依靠的那些高大、坚固的城墙倒塌了；它必在你的神耶和华赐给你的全地上，在你的各城围困你。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

它會把你圍困在你的各城裡，直到你在全地所依靠的那些高大、堅固的城牆倒塌了；它必在你的神耶和華賜給你的全地上，在你的各城圍困你。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们必将你困在你各城里，直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华—你上帝所赐你遍地的各城里。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華－你上帝所賜給你全地的各城圍困你。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们必在你的各城围困你，直到你在全地所倚靠、高大坚固的城墙都倒塌。他们必在耶和华－你上帝所赐给你全地的各城围困你。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們要攻打上主—你們的上帝將賜給你們那片土地上的每一個城鎮；你們所倚靠那高大鞏固的城牆都要倒塌。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等會包圍上主 — 你等个上帝愛賜給你等該土地上逐個城鎮；你等所倚靠該兜高大堅固个城牆全部會橫掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他們必在你的各城圍困你，直到你在全地所倚靠、高大堅固的城牆都倒塌。他們必在耶和華—你神所賜給你全地的各城圍困你。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

他將圍攻爾于爾之諸門、待至爾之高墻、為防備、又為爾所靠者、皆落下于爾徧地、又他將圍攻爾于爾諸門、在神主爾神賜爾徧地者也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们必将你困在你各城里，直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华－你神所赐你遍地的各城里。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶欲佇全國逐個城圍困恁，直到恁所倚靠高大閣堅固的城牆攏倒壞。𪜶欲將恁圍困佇上主 — 恁的上帝所賞賜恁全國逐個城。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In beh tī choân-kok ta̍k-ê siâⁿ ûi-khùn lín, ti̍t-kàu lín só͘ óa-khò koân-tōa koh kian-kò͘ ê siâⁿ-chhiûⁿ lóng tó-hoāi. In beh chiong lín ûi-khùn tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè só͘ siúⁿ-sù lín choân-kok ta̍k-ê siâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

“它将围攻主－你们的上帝赐给你们的土地上的一切城市，摧毁你们所倚赖的高大坚固的城墙。