Deuteronomy 28:54 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们被敌人围困在各城中，陷入绝境时，连你们中间最温柔体贴的男人也要独自吞吃子女的肉，不肯分给自己的兄弟、爱妻和剩下的儿女，因为他别无所有。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

敵以爾困於爾城中、爾受窘迫之時、爾中即最柔懦荏弱之人、因毫無所留、 將食子女之肉、 且怒視兄弟與所眷愛之妻、並所遺留之子女、不以所食子女之肉分給之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

仇敵將你們困在一切城裏、你們受窘迫的時候、就是你們中間柔弱細膩的人、因為毫無所存留、也必吃自己兒女的肉、並且怒視他的弟兄和親愛的妻、並所剩下的兒女、不將他所吃的兒女的肉分給他們吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們中間，柔弱嬌嫩的人必惡眼看他弟兄和他懷中的妻，並他餘剩的兒女；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们中间温柔嫩弱的男人，必敌视自己的兄弟、怀中的妻子和余剩的儿女；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾中荏弱嬌嫩之人、必怒視其兄弟、及懷中之妻室、遺留之子女、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如是在爾中、最猗儺荏弱之人、必睚眦兄弟、及眷愛之妻室、留遺之子女、

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們被敵人圍困在各城中，陷入絕境時，連你們中間最溫柔體貼的男人也要獨自吞吃子女的肉，不肯分給自己的兄弟、愛妻和剩下的兒女，因為他別無所有。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們中間溫柔嫩弱的男人，必敵視自己的兄弟、懷中的妻子和餘剩的兒女；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们中间最温柔娇贵的男人，也会恶眼看待他的兄弟、他怀中的妻子、他剩下的儿女，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們中間最溫柔嬌貴的男人，也會惡眼看待他的兄弟、他懷中的妻子、他剩下的兒女，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你中間，連那溫和文雅的人都必冷眼惡待自己的兄弟和懷中的妻子，以及他所剩下其餘的兒女，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你中间，连那温和文雅的人都必冷眼恶待自己的兄弟和怀中的妻子，以及他所剩下其余的儿女，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們被圍困的時候，連最仁慈的男子也要因飢餓而逼得吃自己的兒女，因為沒有東西可吃。他連自己的兄弟、所愛的妻子，或僅存的兒女也不肯分給他們吃。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等受圍困个時，你等中間連心腸當軟个男人也會因為餓肚笥就食自家个子女，因為無東西好食！連自家个兄弟、所惜个𡜵娘，抑係所賸个子女，佢也毋肯分給佢等食。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你中間，連那溫和文雅的人都必冷眼惡待自己的兄弟和懷中的妻子，以及他所剩下其餘的兒女，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

致在爾間甚慈軟而哀心人之眼、將為惡向厥弟兄、又向厥胸之妻、又向厥所留餘子、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他余剩的儿女；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁中間溫和，有同情心的人，會冷淡對待伊的兄弟、伊所疼的某，及賰落來的囝仔，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tiong-kan un-hô, ū tông-chêng-sim ê lâng, ōe léng-tām tùi-thāi i ê hiaⁿ-tī, i só͘ thiàⁿ ê bó͘, kap chhun--lo̍h-lâi ê gín-á,

Chinese Traditional ERV 2006

“甚至最仁慈宽容的男人也会对他的兄弟、他的爱妻、他仅存的儿女吝啬，