Deuteronomy 28:56 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们被敌人困在各城中，陷入绝境时，连你们中间最温柔、娇嫩得连脚也不肯踏在地上的妇女，都要偷偷吃掉自己生的婴儿和胎胞，不肯分给所爱的丈夫和子女。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

敵以爾困於城中、爾受窘迫之時、爾中最柔軟纖弱之婦、以其纖弱柔軟不屑以足踐地者、因缺乏毫無所有、暗食由其身所出之胞衣、所生之嬰孩、且怒視所愛之夫、所生之子女毫不分給、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

仇敵將你們困在城裏、你們受窘迫的時候、你們中間就是柔弱細膩脚不肯踏地的婦人、因為毫無所有、也必將他所生的兒女和從他身內出來的胞衣在暗地裏吃、並怒視他親愛的丈夫、和他的兒女。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們中間，柔弱嬌嫩的婦人，是因嬌嫩柔弱不肯把腳踏地的，必惡眼看她懷中的丈夫和她的兒女。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们中间温柔娇嫩的妇人，素来因为温柔娇嫩不肯把脚掌踏在地上，现在必敌视自己怀中的丈夫和自己的儿女。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾中荏弱嬌嫩之婦、因其嫋娜、以足踐地、猶且不屑、必怒視其懷中之夫、與其子女、暨膝間之嬰孩、及凡所生、緣敵圍邑窘迫、而無所得、則私食之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾中猗儺纖弱之女、因其嬌嬈、以足踐地、猶且不屑、迨敵圍爾邑、迫切之甚、婦至缺乏、俱無所得、則私藏所出之胞衣、所生之嬰孩、以供所食、即其所愛之夫、所生之子女、亦被睚眦、毫不分給。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們被敵人困在各城中，陷入絕境時，連你們中間最溫柔、嬌嫩得連腳也不肯踏在地上的婦女，都要偷偷吃掉自己生的嬰兒和胎胞，不肯分給所愛的丈夫和子女。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們中間溫柔嬌嫩的婦人，素來因為溫柔嬌嫩不肯把腳掌踏在地上，現在必敵視自己懷中的丈夫和自己的兒女。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们中间温柔娇贵的女人，就是那因娇气、娇弱而不肯尝试把脚掌放在地上的，也会恶眼看待她怀中的丈夫、她的儿子和女儿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們中間溫柔嬌貴的女人，就是那因嬌氣、嬌弱而不肯嘗試把腳掌放在地上的，也會惡眼看待她懷中的丈夫、她的兒子和女兒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你中間柔順嬌嫩的婦人，甚至因柔順嬌嫩腳不肯踏地的婦人，也必冷眼惡待她懷中的丈夫和自己的兒女。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你中间柔顺娇嫩的妇人，甚至因柔顺娇嫩脚不肯踏地的妇人，也必冷眼恶待她怀中的丈夫和自己的儿女。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

最嬌嫩、高貴、連路也用不著走的女人也要變得一樣殘忍。敵人圍困城鎮的時候，她要因糧荒而逼得偷偷地吃下自己親生的嬰兒和胞衣。連她所愛的丈夫或僅存的兒女，她也不肯分給他們吃。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等中間最幼秀、高貴、連腳底乜毋識踏地个婦人家也會變到心肝當毒。敵人圍困城鎮个時，姖會因為無東西好食、偷偷仔食掉自家𫱔个孲𤘅仔㧯胞衣。連姖所惜个老公抑係賸到个子女，姖也毋肯分給佢等食。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你中間柔順嬌嫩的婦人，甚至因柔順嬌嫩腳不肯踏地的婦人，也必冷眼惡待她懷中的丈夫和自己的兒女。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

在爾中其慈軟哀心之婦、即是因厥慈軟哀心怕試厥腳底踐地者、其之眼亦將為惡向厥胸之夫、向厥兒、向厥女、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看她怀中的丈夫和她的儿女。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁中間溫和，有同情心，平時毋敢褪赤腳踏土的婦仁人，會冷淡對待伊所疼的丈夫，及伊的後生查某子；

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tiong-kan un-hô, ū tông-chêng-sim, pêng-sî m̄-káⁿ thǹg-chhiah-kha ta̍h-thô͘ ê hū-jîn-lâng, ōe léng-tām tùi-thāi i só͘ thiàⁿ ê tiōng-hu, kap i ê hāu-siⁿ cha-bó͘-kiáⁿ;

Chinese Traditional ERV 2006

“最优雅、最溺爱儿女、连路都不愿走的女人也会对自己心爱的丈夫和儿女变得同样残忍，