Deuteronomy 28:58 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果你们不谨遵这书上所写的一切律法，不敬畏你们的上帝耶和华那荣耀、可畏的名，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

如爾不謹守遵行此書所載律法諸言、不畏主爾之天主、不畏其至尊可畏之名、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你若不謹守遵行凡記在這書上的律法、不敬畏你天主耶和華至尊至貴的名、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「這書上所寫律法的一切話是叫你敬畏耶和華－你神可榮可畏的名。你若不謹守遵行，耶和華就必將奇災，就是至大至長的災，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果你不谨守遵行写在这书上的这律法的一切话，不敬畏这荣耀和可畏的名，就是耶和华你的 神，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾不守此書所載法律之言、不畏爾上帝耶和華尊榮可畏之名、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾不守此書所錄律法諸言、爾上帝 耶和華 尊榮可畏之名、爾如不畏、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果你們不謹遵這書上所寫的一切律法，不敬畏你們的上帝耶和華那榮耀、可畏的名，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果你不謹守遵行寫在這書上的這律法的一切話，不敬畏這榮耀和可畏的名，就是耶和華你的 神，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果你不谨守遵行写在这律法书上的一切话语，不敬畏“你的神耶和华”这荣耀可畏的名，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果你不謹守遵行寫在這律法書上的一切話語，不敬畏「你的神耶和華」這榮耀可畏的名，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华—你上帝可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「這書上所寫律法的一切話，是叫你敬畏耶和華－你上帝尊榮可畏的名，你若不謹守遵行，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“这书上所写律法的一切话，是叫你敬畏耶和华－你上帝尊荣可畏的名，你若不谨守遵行，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「如果你們不切實遵行這書上所載上帝的一切法律，不敬畏上主—你們的上帝那奇妙可畏的名，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若係你等毋確實遵行這書項所記載上帝所有个法律，毋敬畏上主 — 你等个上帝榮耀可畏个聖名，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「這書上所寫律法的一切話，是叫你敬畏耶和華—你 神尊榮可畏的名，你若不謹守遵行，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若爾不肯守而行此法之眾言寫此書上者、致爾敬其榮而可畏之名、即神主爾神、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华－你 神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你后裔的身上，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若無切實遵行此本冊所記載律法的話，無敬畏上主 — 恁的上帝榮光通驚畏的名，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā bô chhiat-si̍t chun-hêng chit-pún chheh só͘ kì-chài lu̍t-hoat ê ōe, bô kèng-ùi Siōng Chú — lín ê Siōng-tè êng-kng thang kiaⁿ-ùi ê miâ,

Chinese Traditional ERV 2006

“如果你们不遵守这律法书中所记载的全部条文，不敬畏主－你们的上帝荣耀而可畏的名，