Deuteronomy 28:62 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾曹初如天星之眾多、以爾不聽從主爾天主之命、故所遺者無幾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們先前雖像天上的星那樣多、因為你們不聽從你們天主耶和華的話、就剩下不過數人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你神的話，所剩的人數就稀少了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们以前虽然像天上的星那么多，现在剩下的人数却寥寥可数，因为你不听从耶和华你的 神的话。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔爾人數、如天星之多、因不聽爾上帝耶和華命、致所遺無幾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔爾人數、如天星之眾多、以不從爾上帝 耶和華 命、故致大滅。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為你們不聽從你們的上帝耶和華的話，即使你們的人數多如天上的星，也將所剩無幾。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們以前雖然像天上的星那麼多，現在剩下的人數卻寥寥可數，因為你不聽從耶和華你的 神的話。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

尽管你们多如天上的星辰，剩下的人也会很少，因为你不听从你的神耶和华的话。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

儘管你們多如天上的星辰，剩下的人也會很少，因為你不聽從你的神耶和華的話。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华—你上帝的话，所剩的人数就稀少了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人丁就稀少了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们虽然曾像天上的星那样多，却因不听从耶和华－你上帝的话，所剩的人丁就稀少了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雖然你們的人口像天空的星星那樣多，但只有少數人能存活，因為你們不聽從上主—你們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雖然你等个人口像天頂个星仔恁多，總係賸下來个人會盡少，因為你等毋聽從上主 — 你等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們雖然曾像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華—你 神的話，所剩的人丁就稀少了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

爾等向雖如天星之眾、將必留少口、因爾不肯遵神主爾神之聲也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华－你 神的话，所剩的人数就稀少了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁以前雖然親像天頂的星赫呢多，毋拘恁無聽趁上主 — 恁的上帝的話，所以恁賰落來的人口大大減少。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín í-chêng sui-jiân chhin-chhiūⁿ thiⁿ-téng ê chhiⁿ hiah-ni̍h chōe, m̄-kú lín bô thiaⁿ-thàn Siōng Chú — lín ê Siōng-tè ê ōe, só͘-í lín chhun--lo̍h-lâi ê jîn-kháu tōa-tōa kiám-chió.

Chinese Traditional ERV 2006

尽管你们曾经象天上的星星一样多，但只有极少的人能够幸存下来。因为你们没有顺从主－你们的上帝。