Deuteronomy 28:63 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

正如耶和华喜欢赐福你们，使你们人丁兴旺，祂也同样会不惜消灭你们，使你们在将要占领的土地上被铲除。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

昔主善待爾、使爾眾多、是主所喜、厥後主殲滅爾、使爾盡亡、絕 絕原文作見拔 於爾所往欲得之地、亦主所喜、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

先前主善待你們、使你們眾多、是主所樂行的、現在主剿滅你們、使你們死亡、也是主所樂行的、你們必從你們所要去得的地上被拔除。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

先前耶和华怎样喜欢使你们得好处，使你们人数众多，将来也必怎样喜欢把你们灭亡，把你们消灭；你们必从要进去得为业的地上被拔除。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

昔耶和華以善待爾、昌熾爾為悅、厥後以毀滅爾、殲殄爾為悅、使爾絕於所入而得之地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

昔 耶和華 善待爾曹、使爾眾多、是其所喜、厥後殲滅爾曹、使爾盡亡、絕於所據之地、亦其所喜。

Chinese Bible CCB (Traditional)

正如耶和華喜歡賜福你們，使你們人丁興旺，祂也同樣會不惜消滅你們，使你們在將要佔領的土地上被剷除。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

先前耶和華怎樣喜歡使你們得好處，使你們人數眾多，將來也必怎樣喜歡把你們滅亡，把你們消滅；你們必從要進去得為業的地上被拔除。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华曾经怎样乐意使你们蒙福，使你们增多，那时，耶和华也会怎样乐意使你们消亡，使你们灭尽；你们必从你进去占有的土地上被拔出。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華曾經怎樣樂意使你們蒙福，使你們增多，那時，耶和華也會怎樣樂意使你們消亡，使你們滅盡；你們必從你進去占有的土地上被拔出。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

先前耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，也要照样喜悦毁灭你们，使你们灭亡；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華先前怎樣喜愛善待你們，使你們增多，耶和華也要照樣喜愛消滅你們，使你們滅絕。你們必從所要進去得為業的地上被拔除。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华先前怎样喜爱善待你们，使你们增多，耶和华也要照样喜爱消灭你们，使你们灭绝。你们必从所要进去得为业的地上被拔除。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他曾善待你們，樂意使你們繁盛，他也不惜消滅你們，使你們滅亡。你們要從那將佔領的土地上被連根拔除。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

上主識好款待你等，歡喜使你等發達；照樣，佢也會拌得消滅你等，使你等滅亡。你等會對該愛入去佔領个土地上被佢連根挷掉。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華先前怎樣喜愛善待你們，使你們增多，耶和華也要照樣喜愛消滅你們，使你們滅絕。你們必從所要進去得為業的地上被拔除。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且依神主向所喜行好於爾、及增息爾者、神主亦將照如此喜敗爾、及使爾消歸無有。又爾等之根必被絕去爾所往獲之地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

先前耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，也要照样喜悦毁灭你们，使你们灭亡；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以前上主意愛好款待恁，互恁人口加添，毋拘以後上主意愛給恁毀壞，給恁消滅；恁嘛會對入去承接的地受拔出。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-chêng Siōng Chú ì-ài hó khoán-thāi lín, hō͘ lín jîn-kháu ke-thiⁿ, m̄-kú í-āu Siōng Chú ì-ài kā lín húi-hoāi, kā lín siau-bia̍t; lín mā ōe tùi ji̍p-khì sêng-chiap ê tōe siū pu̍ih-chhut.

Chinese Traditional ERV 2006

“主曾经决心要使你们繁荣，使你们的人口日益昌盛；同样，他也将发自内心要毁灭你们，把你们从你们即将进占的土地上彻底消灭掉。