Deuteronomy 28:68 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

耶和华必沿着我曾说你们再不会走的路线，用船把你们送回 埃及 。你们将在那里卖身做敌人的仆婢，却无人买。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

往 伊及 之途、我曾告爾曰、爾必不復見之、主必使爾駕舟復至 伊及 、在彼自鬻 自鬻或作被賣 於敵為奴為婢、而無人欲購、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

主必使你們坐船回 伊及 去、走那我曾告訴你們說你們必不再見的路、在那裏你們必將己身賣與仇敵作僕人、作使女、卻無人肯買。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

耶和華必使你坐船回 埃及 去，走我曾告訴你不得再見的路；在那裏你必賣己身與仇敵作奴婢，卻無人買。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

耶和华必用船把你送回埃及去，走我曾经告诉你，你不得再见的那条路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴仆和作婢女，却没有人买。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

往 埃及 之途、我曾諭爾、不復見之、耶和華必使爾駕舟復返、在彼自鬻於敵、為僕為婢、無人市爾、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我曾語爾之途、必不復見、 耶和華 使爾駕舟、至於 埃及 、被鬻為僕婢、無人市爾。

Chinese Bible CCB (Traditional)

耶和華必沿著我曾說你們再不會走的路線，用船把你們送回 埃及 。你們將在那裡賣身做敵人的僕婢，卻無人買。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

耶和華必用船把你送回埃及去，走我曾經告訴你，你不得再見的那條路；在那裡你們必賣身給你的仇敵作奴僕和作婢女，卻沒有人買。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

耶和华会用船，沿着我说过的你绝不会再看见的那条路，把你送回 埃及 。在那里，你们将把自己卖给你的仇敌作男仆、作婢女，却没有人买。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

耶和華會用船，沿著我說過的你絕不會再看見的那條路，把你送回 埃及 。在那裡，你們將把自己賣給你的仇敵作男僕、作婢女，卻沒有人買。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

耶和华必使你坐船回 埃及 去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

耶和華要用船把你送回 埃及 去，走那我曾告訴你不再看見的路；在那裏你們必賣身給你的仇敵作奴婢，卻沒有人要買。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

耶和华要用船把你送回 埃及 去，走那我曾告诉你不再看见的路；在那里你们必卖身给你的仇敌作奴婢，却没有人要买。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雖然上主說過你們不會再回 埃及 ，他仍然要用 奴隸船送你們回去。在那裡，你們想賣身作敵人的奴隸，卻沒有人要買你們。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雖然上主講過你等毋會再看到 埃及 ，佢還係 會用奴才船送你等轉去。在該位，就算你等想愛賣身做敵人个奴才㧯奴婢，總係無人會買你等。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

耶和華要用船把你送回 埃及 去，走那我曾告訴你不再看見的路；在那裏你們必賣身給你的仇敵作奴婢，卻沒有人要買。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

神主將使爾從船而歸 以至比多 、又吾已講過與爾之路、爾不得再見之。又在彼處爾等必被賣與爾敵、做奴僕、奴俾、而無人欲買爾等矣。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

耶和华必使你坐船回 埃及 去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

上主會互恁坐船倒去 埃及 ，行彼條我曾吩咐恁毋通閣倒去的路；佇遐，恁會賣家己互對敵做奴僕女婢，毋拘無人欲買。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Siōng Chú ōe hō͘ lín chē-chûn tò-khì Ai-ki̍p, kiâⁿ hit-tiâu góa bat hoan-hù lín m̄-thang koh tò--khì ê lō͘; tī hia, lín ōe bōe ka-kī hō͘ tùi-te̍k chòe lô͘-po̍k lú-pī, m̄-kú bô lâng beh bóe.

Chinese Traditional ERV 2006

主将把你们装上船，循着我曾应允你们永不再见的路送回埃及去。在那里，你们的男男女女即使想卖身给仇敌作奴隶，也没有人买。”