Deuteronomy 29:1 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
耶和华除了与 以色列 人在 何烈 山立约外，还在 摩押 吩咐 摩西 与 以色列 人立以下的约。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主在 摩押 地、諭 摩西 與 以色列 人立約、此即其約之言、此外有主在 何烈 與 以色列 人所立之約、 或作此約在主與以色列人於何烈所立之約之外
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
這是主吩咐 摩西 在 摩押 地與 以色列 人立約的話、這約在主與 以色列 人在 何烈 所立的那約之外。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
這是耶和華在 摩押 地吩咐 摩西 與 以色列 人立約的話，是在他和他們於 何烈山 所立的約之外。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
这些是耶和华在摩押地，吩咐摩西与以色列人所立的约的话，是耶和华和他们在何烈山所立的约以外的。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華在 何烈 、與 以色列 人立約、此外又在 摩押 、諭 摩西 與 以色列 人立約、其言如左、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
昔在 何烈 、 耶和華 與 以色列 族既立盟約、今在 摩押 、更諭 摩西 、重申其約。
Chinese Bible CCB (Traditional)
耶和華除了與 以色列 人在 何烈 山立約外，還在 摩押 吩咐 摩西 與 以色列 人立以下的約。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
這些是耶和華在摩押地，吩咐摩西與以色列人所立的約的話，是耶和華和他們在何烈山所立的約以外的。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华在 何烈 山与 以色列 子孙立约之外，也在 摩押 地指示 摩西 与他们立约，以下是立约的话语。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華在 何烈 山與 以色列 子孫立約之外，也在 摩押 地指示 摩西 與他們立約，以下是立約的話語。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
这是耶和华在 摩押 地吩咐 摩西 与 以色列 人立约的话，是在他和他们于 何烈山 所立的约之外。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華在 何烈山 與 以色列 人立約以外，這是耶和華在 摩押 地吩咐 摩西 與 以色列 人立約的話。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华在 何烈山 与 以色列 人立约以外，这是耶和华在 摩押 地吩咐 摩西 与 以色列 人立约的话。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主除了在 何烈山 與 以色列 人立約以外，也在 摩押 與他們立約。以下是上主命令 摩西 跟他們立約的內容。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
以下係上主在 摩押 命令 摩西 㧯 以色列 人立約个內容。這係佢頭擺在 何烈 山㧯佢等立約以外个。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華在 何烈山 與 以色列 人立約以外，這是耶和華在 摩押 地吩咐 摩西 與 以色列 人立約的話。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 摩西 呼眾 以色耳 人謂之曰、爾等已見神主凡所行在爾眼前、于 以至比多 地、向 法拉阿 、向厥諸僕、及向厥徧地、
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
这是耶和华在 摩押 地吩咐 摩西 与 以色列 人立约的话，是在他和他们于 何烈山 所立的约之外。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主佇 何烈山 及 以色列 人立約以後，閣佇 摩押 地命令 摩西 及 以色列 人立約。下面是立約的內容。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tī Hô-lia̍t-soaⁿ kap Í-sek-lia̍t -lâng li̍p-iok í-āu, koh tī Mô͘-ap -tōe bēng-lēng Mô͘-se kap Í-sek-lia̍t -lâng li̍p-iok. Ē-bīn sī li̍p-iok ê lōe-iông.
Chinese Traditional ERV 2006
以下是主命令摩西在摩押地跟以色列人立约的内容。这是他跟他们在何烈山所立的约之外立的约。